1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,440
Un lapso de inteligencia.

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,240
Había una sensación de que
Habíamos decepcionado al país.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,360
Una nación herida y hambrienta de justicia.

6
00:00:12,920 --> 00:00:17,680
Su objetivo era atacar
Estados Unidos y destruirlo.

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,400
(HABLA ÁRABE)

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,920
Hubo un impulso para contraatacar

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,280
contra los enemigos
que nos había impactado.

10
00:00:25,680 --> 00:00:28,360
y la caza
para Osama Bin Laden comienza.

11
00:00:30,880 --> 00:00:32,840
¿Pero dónde encontrarlo?

12
00:00:34,280 --> 00:00:38,360
Recibimos muchas noticias falsas.
avistamiento en todo el mundo.

13
00:00:39,120 --> 00:00:41,840
Ahora por primera vez,
la CIA revela

14
00:00:41,920 --> 00:00:45,760
detalles previamente clasificados
de la misión de matar a Bin Laden.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,760
Tenemos una manera de entrar
La tienda de campaña de Al Qaeda.

16
00:00:51,440 --> 00:00:56,440
Este fue el secreto mejor guardado.
en mis 33 años trabajando para la CIA.

17
00:00:57,840 --> 00:01:01,040
Por todas las cosas que intentamos hacer
para asegurarme de que esto salió bien...

18
00:01:01,120 --> 00:01:02,920
..algo malo estaba pasando.

19
00:01:04,840 --> 00:01:08,800
Esta es la historia interna de la caza.
para el terrorista más buscado

20
00:01:08,880 --> 00:01:11,760
en el planeta
por uno de los más secretos del mundo

21
00:01:11,840 --> 00:01:16,800
y organizaciones poderosas,
la Agencia Central de Inteligencia.

22
00:01:17,480 --> 00:01:20,520
Estamos contando la historia ahora
porque hay que decirlo

23
00:01:20,600 --> 00:01:23,200
por personas que estaban directamente
involucrado en la búsqueda de Bin Laden.

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,560
Es un momento en la historia.
que hay que capturar

25
00:01:26,640 --> 00:01:28,720
mientras todos siguen aquí
para capturarlo.

26
00:01:38,360 --> 00:01:41,200
Una luminosa mañana de septiembre de 2001.

27
00:01:43,080 --> 00:01:45,480
El día que el mundo
está sumido en el horror

28
00:01:45,560 --> 00:01:49,880
Mientras Estados Unidos enfrenta el peor ataque
en su tierra natal en la historia.

29
00:01:53,800 --> 00:01:55,800
¡Mierda!

30
00:01:59,360 --> 00:02:02,080
Los terroristas secuestran
cuatro aviones de pasajeros.

31
00:02:02,960 --> 00:02:05,640
Dos impactaron contra las torres del
World Trade Center en Nueva York.

32
00:02:08,080 --> 00:02:10,320
Uno choca contra el ala oeste
del Pentágono.

33
00:02:11,520 --> 00:02:14,960
Y un cuarto se estrella
en Pensilvania.

34
00:02:17,800 --> 00:02:21,400
El presidente estadounidense, George W. Bush,
promoviendo la reforma educativa

35
00:02:21,480 --> 00:02:24,840
en Florida en ese momento,
es inmediatamente evacuado.

36
00:02:28,880 --> 00:02:32,320
Estaba en su pequeña oficina.
En el Air Force One.

37
00:02:32,400 --> 00:02:34,960
El presidente me miró a los ojos.
y dijo "Michael, ¿quién hizo esto?"

38
00:02:36,480 --> 00:02:37,840
Le dije: "Señor Presidente,

39
00:02:37,920 --> 00:02:41,120
"No he visto ninguna inteligencia
eso nos llevaría a un perpetrador

40
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
"así que te vas
para obtener mi mejor suposición.

41
00:02:44,680 --> 00:02:48,240
"Hay un par de Estados nacionales
que tienen la capacidad de hacer esto,

42
00:02:48,320 --> 00:02:51,280
"Irán e Irak,
pero no creo que ninguno de ellos

43
00:02:51,360 --> 00:02:54,440
"tiene algo que ganar
de hacer algo como esto.

44
00:02:55,240 --> 00:02:57,400
"Creo que cuando lleguemos
hasta el final del camino,

45
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
"Vamos a encontrar a Al Qaeda,

46
00:02:59,560 --> 00:03:01,480
"y nos vamos
encontrar a Osama Bin Laden."

47
00:03:03,320 --> 00:03:06,520
Unas horas más tarde,
el vuelo se manifiesta

48
00:03:06,600 --> 00:03:10,480
de uno de los aviones revelan tres
conocidos agentes de Al Qaeda,

49
00:03:10,560 --> 00:03:14,360
una organización terrorista
liderado por Osama Bin Laden

50
00:03:14,440 --> 00:03:18,480
y su numero dos
Ayman Al-Zawahiri.

51
00:03:20,520 --> 00:03:23,000
Este no fue su primer ataque.
en América.

52
00:03:25,320 --> 00:03:28,520
Una bomba bajo
el World Trade Center en 1993.

53
00:03:29,640 --> 00:03:32,440
Dos ataques simultáneos a
Embajadas de Estados Unidos en Kenia

54
00:03:32,520 --> 00:03:35,040
y Tanzania en 1998.

55
00:03:36,440 --> 00:03:38,920
Y un pequeño ataque suicida en un barco
en yemen

56
00:03:39,000 --> 00:03:41,760
contra el destructor
USS COLE en 2000.

57
00:03:44,640 --> 00:03:48,640
Años antes del 11 de septiembre, Al Qaeda
fue rastreado por analistas de la CIA

58
00:03:48,720 --> 00:03:51,160
anticipar
esta amenaza constante.

59
00:03:54,680 --> 00:03:57,240
Realmente comenzaron a concluir.

60
00:03:57,320 --> 00:03:59,840
hay un umbral en alguna parte,

61
00:03:59,920 --> 00:04:01,040
pero aún no lo habían alcanzado,

62
00:04:01,120 --> 00:04:02,240
donde podrían golpear
los estados unidos,

63
00:04:02,320 --> 00:04:05,280
matar a los estadounidenses y habría
esencialmente ninguna represalia.

64
00:04:08,480 --> 00:04:13,080
Su objetivo era atacar
Estados Unidos y destruirlo.

65
00:04:13,160 --> 00:04:19,280
Un plan bastante grandioso. fue como
un universo terrorista en expansión.

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
Su propaganda
y sus campañas de reclutamiento

67
00:04:22,120 --> 00:04:24,040
estaban teniendo algún efecto.

68
00:04:24,120 --> 00:04:26,200
Estaban consiguiendo reclutas
de todo el mundo,

69
00:04:26,280 --> 00:04:29,080
incluyendo Estados Unidos,
Gran Bretaña, Francia.

70
00:04:30,600 --> 00:04:35,120
Teníamos un sentimiento innato
que este tren nos estaba atropellando.

71
00:04:36,120 --> 00:04:41,400
Nos estábamos preparando para algo
así, lo esperábamos.

72
00:04:43,280 --> 00:04:46,720
Para nosotros no era una cuestión de
si va a pasar,

73
00:04:46,800 --> 00:04:48,160
es cuando es
va a suceder.

74
00:04:50,160 --> 00:04:52,560
Aunque la CIA intentó
para alertar a los responsables políticos

75
00:04:52,640 --> 00:04:56,040
sobre la amenaza inminente
de un ataque terrorista en suelo estadounidense,

76
00:04:56,120 --> 00:04:59,040
no lograron frustrar
el ataque del 11 de septiembre.

77
00:05:00,240 --> 00:05:03,560
Habíamos podido advertir,
a nivel estratégico,

78
00:05:03,640 --> 00:05:06,360
claramente en el verano
de 2001.

79
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
Al Qaeda se estaba preparando
por algo,

80
00:05:08,960 --> 00:05:11,160
pero eso es muy esquivo
amenaza táctica,

81
00:05:11,240 --> 00:05:13,720
específicamente qué y dónde,
no pudimos hacerlo.

82
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
Había una sensación
que habíamos decepcionado al país.

83
00:05:20,640 --> 00:05:24,480
Para los oficiales de la CIA en ese momento,
fue una humillación.

84
00:05:24,560 --> 00:05:27,760
Este fue un momento muy emotivo,

85
00:05:27,840 --> 00:05:29,760
además del hecho
el país había sido golpeado,

86
00:05:29,840 --> 00:05:32,240
pero que la CIA
no había podido impedirlo.

87
00:05:33,840 --> 00:05:36,200
Hubo un impulso para contraatacar
contra los enemigos

88
00:05:36,280 --> 00:05:40,200
que nos había golpeado, y para liberarnos
venganza y justicia

89
00:05:40,280 --> 00:05:42,520
a aquellos que habían matado a tantos.

90
00:05:43,480 --> 00:05:45,560
fue muy personal
para muchas personas.

91
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
El día después del ataque,

92
00:05:54,200 --> 00:05:57,040
Presidente Bush
reúne a sus asesores más cercanos.

93
00:05:58,640 --> 00:06:01,560
Él quiere contraatacar
rápido y duro.

94
00:06:05,800 --> 00:06:08,760
Necesita decidir rápidamente
¿Quién liderará la respuesta de Estados Unidos?

95
00:06:08,840 --> 00:06:10,800
al ataque de Al Qaeda...

96
00:06:12,320 --> 00:06:14,960
..y la caza de su líder
Osama Bin Laden.

97
00:06:16,640 --> 00:06:19,960
El presidente recorre la sala.
y dice: "¿Qué hacemos?"

98
00:06:20,040 --> 00:06:22,480
Y nadie tiene respuestas
excepto la CIA.

99
00:06:25,640 --> 00:06:28,560
Estábamos listos para ir
y nadie más lo estaba.

100
00:06:30,840 --> 00:06:34,480
Dos hombres presentan el plan de la CIA
al presidente...

101
00:06:35,880 --> 00:06:39,560
..George Tenet,
director de la CIA,

102
00:06:39,640 --> 00:06:43,480
y Cofer Black, director
del Centro Antiterrorista.

103
00:06:44,800 --> 00:06:48,480
La estrategia es enviar
algunos oficiales a Afganistán,

104
00:06:48,560 --> 00:06:51,640
donde los talibanes habían creado
un refugio para Al Qaeda.

105
00:06:51,720 --> 00:06:54,640
Los oficiales reclutarán
Combatientes de la Alianza del Norte,

106
00:06:54,720 --> 00:06:56,440
opositores al régimen,

107
00:06:56,520 --> 00:07:00,640
para ayudar a los Estados Unidos a derrotar
los talibanes y encontrar a Osama Bin Laden.

108
00:07:04,600 --> 00:07:07,640
Tuvimos que convencer al presidente.
que podríamos hacer esto.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,160
somos un civil
agencia de inteligencia.

110
00:07:10,240 --> 00:07:15,120
No somos exactamente conocidos por liderar
el contraataque de la nación

111
00:07:15,200 --> 00:07:21,200
a un rincón remoto del mundo
contra un enemigo atrincherado.

112
00:07:22,040 --> 00:07:26,320
El orden de batalla
es algo así como 400 a uno.

113
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
Lo subrayé, ya sabes,

114
00:07:29,800 --> 00:07:31,640
esto no va
ser una actividad incruenta.

115
00:07:35,000 --> 00:07:37,400
Pero cuando hayamos terminado,
El enemigo va a tener moscas.

116
00:07:37,480 --> 00:07:39,240
caminando a través
sus globos oculares.

117
00:07:40,120 --> 00:07:44,520
Tenía que estar absolutamente seguro
el entiende

118
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
que va a haber
víctimas en esto.

119
00:07:47,480 --> 00:07:49,040
La gente va a morir.

120
00:07:51,000 --> 00:07:53,520
Y él miró hacia adelante
durante unos 10 segundos.

121
00:07:54,760 --> 00:07:58,000
Y él simplemente dijo: "Cofer,
¿Realmente puedes hacer esto?"

122
00:07:59,880 --> 00:08:02,080
Y dije: "No hay duda
en mi mente."

123
00:08:05,360 --> 00:08:07,920
Y él dijo: "Eso es lo que
Estoy hablando de. Ve a buscarlo".

124
00:08:11,160 --> 00:08:12,760
La Dirección de Operaciones,

125
00:08:12,840 --> 00:08:16,200
que dirige la CIA
campañas encubiertas más sensibles,

126
00:08:16,280 --> 00:08:19,200
recluta a los jugadores clave
para esta misión de alto riesgo.

127
00:08:25,360 --> 00:08:28,600
Dos días después de los ataques del 11 de septiembre,
la CIA creó

128
00:08:28,680 --> 00:08:32,040
una sede improvisada en Langley
para esta misión ultrasecreta.

129
00:08:32,960 --> 00:08:35,200
Se seleccionan siete miembros.

130
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
El equipo se llama "Jawbreaker"

131
00:08:38,080 --> 00:08:39,920
y está bajo la autoridad directa

132
00:08:40,000 --> 00:08:41,920
de la CIA
Centro Antiterrorista.

133
00:08:42,640 --> 00:08:45,160
Los líderes del equipo son Gary Schroen, 59 años,

134
00:08:45,240 --> 00:08:48,640
uno de los mejores
Expertos afganos de la CIA,

135
00:08:48,720 --> 00:08:52,360
y Phil Reilly,
ex fuerzas especiales del ejército estadounidense,

136
00:08:52,440 --> 00:08:55,800
uno de los más respetados
Oficiales paramilitares de la CIA.

137
00:08:56,880 --> 00:08:59,440
Gary Schroen habló
el idioma de la zona,

138
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
él había estado allí antes.

139
00:09:01,440 --> 00:09:03,880
También había tenido una relación
con la Alianza del Norte,

140
00:09:03,960 --> 00:09:08,240
y luego nos identificamos
otros compañeros de equipo se sumen,

141
00:09:08,320 --> 00:09:10,320
incluyendo uno de los mejores campos
medicos en la CIA

142
00:09:10,400 --> 00:09:12,160
y el mejor comunicador de campo.

143
00:09:17,320 --> 00:09:21,800
Además de equipo y comida,
el equipo está equipado con AK 47,

144
00:09:21,880 --> 00:09:24,640
pistolas automáticas de 9 mm,

145
00:09:24,720 --> 00:09:29,720
y $3.000.000 en efectivo en billetes de $100,
Embalado en tres cajas.

146
00:09:30,360 --> 00:09:33,840
El dinero finalmente se utilizará
reclutar aliados sobre el terreno.

147
00:09:38,920 --> 00:09:42,720
Después de una última reunión en Camp David
con el Consejo de Seguridad Nacional,

148
00:09:42,800 --> 00:09:46,440
Presidente Bush
da luz verde al plan de la CIA...

149
00:09:47,880 --> 00:09:51,880
..declarando la guerra a Al Qaeda
y el régimen talibán.

150
00:09:56,240 --> 00:09:59,000
En Langley,
El equipo Jawbreaker se reúne.

151
00:10:00,280 --> 00:10:01,880
Ninguno de ellos estaba nervioso.

152
00:10:01,960 --> 00:10:04,440
Entraron para asegurarse de que
sus formularios de seguro estaban hechos,

153
00:10:04,520 --> 00:10:06,560
que sus registros estén al día,

154
00:10:06,640 --> 00:10:10,000
se tramitaron los testamentos.
No hubo una gran fiesta.

155
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
No hubo un discurso de despedida.

156
00:10:11,840 --> 00:10:14,000
Simplemente se fueron y fueron a hacer
lo que se supone que deben hacer.

157
00:10:16,920 --> 00:10:19,440
Implementamos inicialmente
a Alemania y desde allí,

158
00:10:19,520 --> 00:10:22,240
luego avanzamos
sobre los activos aéreos de la CIA

159
00:10:22,320 --> 00:10:26,400
en Taskent, Uzbekistán
y luego Dushanbe, Tayikistán.

160
00:10:27,880 --> 00:10:30,760
Usamos un helicóptero soviético.
Fue el único puente aéreo que tuvimos.

161
00:10:30,840 --> 00:10:34,400
que había sido utilizado anteriormente
para ir a Afganistán.

162
00:10:34,480 --> 00:10:36,560
Entonces teníamos los medios para entrar.

163
00:10:37,280 --> 00:10:39,520
La CIA tiene muchas maneras.
infiltrarse en la gente,

164
00:10:39,600 --> 00:10:41,280
y podríamos haber usado otras cosas,
pero esto fue perfecto.

165
00:10:41,360 --> 00:10:44,840
Tenía un gran interior.
tanque de combustible auxiliar.

166
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
Estaba lleno de todo el equipo.
que necesitaríamos,

167
00:10:47,080 --> 00:10:49,640
así como 3 millones de dólares
que trajimos con nosotros.

168
00:10:51,440 --> 00:10:55,640
Dos semanas después del 11 de septiembre,
Se despliega el equipo Jawbreaker.

169
00:10:57,840 --> 00:11:00,000
Próxima parada, Afganistán.

170
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
Tuvimos que volar
sobre lo que se llamó

171
00:11:07,960 --> 00:11:10,200
el paso de Anjuman,
unos 15.000 de altitud.

172
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
Era un helicóptero grande y pesado.

173
00:11:13,520 --> 00:11:16,240
Das un suspiro de alivio cuando
Pudiste limpiar ese pase.

174
00:11:16,320 --> 00:11:18,720
como para descender
hacia el valle de Panjshir.

175
00:11:19,960 --> 00:11:22,680
Uno de los beneficios de volar
en el helicóptero ruso

176
00:11:22,760 --> 00:11:25,720
era que los talibanes también tenían
algunos aviones rusos.

177
00:11:26,760 --> 00:11:30,040
Mientras volábamos,
sobrevolamos una patrulla talibán,

178
00:11:30,120 --> 00:11:31,560
y nos miraron.

179
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
No levantaron sus armas,
y tengo que asumir

180
00:11:33,760 --> 00:11:36,840
Estaban pensando: "No somos
Estoy seguro de quién es el helicóptero".

181
00:11:36,920 --> 00:11:39,880
¿Había sido un Black Hawk o un
obvio helicóptero militar estadounidense,

182
00:11:39,960 --> 00:11:41,560
lo habrían comprometido.

183
00:11:44,000 --> 00:11:46,160
Entonces, no nos dispararon,

184
00:11:46,240 --> 00:11:47,920
y eso está bien
y pudimos entrar.

185
00:11:56,240 --> 00:11:59,160
Tan pronto como aterricen en el medio
del valle de Panjshir,

186
00:11:59,240 --> 00:12:03,840
el equipo comienza su misión,
conociendo nuevos aliados

187
00:12:03,920 --> 00:12:07,360
contra los talibanes y financiarlos
para llevar a cabo la pelea.

188
00:12:10,040 --> 00:12:13,280
La Alianza del Norte necesitaba fondos
hacer ciertas cosas,

189
00:12:13,360 --> 00:12:14,560
y eso es lo que
el dinero era para.

190
00:12:15,400 --> 00:12:20,080
Además, estábamos contactando
con otros aliados afganos

191
00:12:20,160 --> 00:12:21,720
que pensábamos
podríamos tratar.

192
00:12:23,600 --> 00:12:26,440
Ya sean uzbecos, ya sean
otros pashtunes en el sur.

193
00:12:26,520 --> 00:12:29,600
Parte del mensaje era,
"Estás en nuestro equipo ahora".

194
00:12:29,680 --> 00:12:31,920
También era decir,
"Ahora vas a aceptar

195
00:12:32,000 --> 00:12:36,120
"Personal adicional de la CIA y nosotros
personal militar en sus filas."

196
00:12:37,320 --> 00:12:42,920
Después de que Jawbreaker allane el camino,
El ejército estadounidense entra en la pelea.

197
00:12:46,160 --> 00:12:49,280
Los boinas verdes del ejército estadounidense
5to grupo de fuerzas especiales,

198
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
También llamada Quinta Legión,

199
00:12:51,160 --> 00:12:54,760
es seleccionado para traer
la lucha a Afganistán.

200
00:12:58,560 --> 00:13:01,200
mi misión era
destruir el régimen talibán

201
00:13:01,280 --> 00:13:05,520
y hacer que Afganistán sea inseguro
como santuario de Al-Qaeda.

202
00:13:06,480 --> 00:13:10,160
Fue a la vez desalentador
e intimidante,

203
00:13:10,240 --> 00:13:14,560
y también fue como, "Guau, esto es
una misión clásica de los boinas verdes."

204
00:13:14,640 --> 00:13:17,840
Quiero decir, ¿cuántas veces obtienes
¿Le dijeron: "Ve a derrotar a un país"?

205
00:13:23,880 --> 00:13:26,600
A finales de octubre,
100 operaciones especiales

206
00:13:26,680 --> 00:13:29,160
y oficiales de la CIA
están en el suelo,

207
00:13:29,240 --> 00:13:31,600
tratando de recaudar miles
de soldados locales

208
00:13:31,680 --> 00:13:34,040
luchar junto a las fuerzas estadounidenses.

209
00:13:38,080 --> 00:13:40,680
estas en el medio
de cientos de personas

210
00:13:40,760 --> 00:13:45,200
que nunca has visto antes,
que todos tienen AK o RPG.

211
00:13:45,280 --> 00:13:48,760
No sabes cuantos de ellos
Preferiría cortarte el cuello,

212
00:13:48,840 --> 00:13:52,040
o tal vez este señor de la guerra
aceptará un montón de dinero

213
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
de Bin Laden,
y se volverán contra nosotros.

214
00:13:56,840 --> 00:13:59,240
Nos vestíamos como lugareños.

215
00:13:59,320 --> 00:14:01,440
todos empezaron
dejarse crecer la barba.

216
00:14:01,520 --> 00:14:06,120
tengo la manta encima
Cubrí mi equipo militar.

217
00:14:08,280 --> 00:14:12,840
Si eres alguien lejano,
tratando de hacer una emboscada o un francotirador,

218
00:14:12,920 --> 00:14:15,800
te tomaría más tiempo
para descubrir quién era yo.

219
00:14:15,880 --> 00:14:20,040
Entonces me daría ese poquito
más tiempo y capacidad de supervivencia.

220
00:14:22,600 --> 00:14:27,720
En octubre, el Presidente Bush lanza
operación libertad duradera,

221
00:14:27,800 --> 00:14:31,400
desplegar el poder de los Estados Unidos
Fuerza Aérea de los Estados Unidos a la región.

222
00:14:33,000 --> 00:14:35,360
Bombarderos y aviones de combate.

223
00:14:35,440 --> 00:14:37,960
estar listo para bombardear
las posiciones talibanes.

224
00:14:40,920 --> 00:14:43,920
En el suelo,
las fuerzas especiales y los equipos de la CIA

225
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
identificar objetivos uno por uno,

226
00:14:46,320 --> 00:14:50,160
utilizando designadores láser avanzados
para identificar las coordenadas GPS.

227
00:14:55,280 --> 00:14:58,120
Fue un poco de Mad Max.
se encuentra con Star Wars.

228
00:14:58,200 --> 00:15:00,960
Estábamos peleando, en algunos casos,
batalla muy primitiva

229
00:15:01,040 --> 00:15:03,000
en el suelo,
y sin embargo estamos usando

230
00:15:03,080 --> 00:15:05,200
tecnología de última generación
en otras áreas,

231
00:15:05,280 --> 00:15:08,120
y nuestra capacidad de traer
poder aéreo decisivamente

232
00:15:08,200 --> 00:15:11,520
y muy precisamente fue crítico.

233
00:15:12,440 --> 00:15:16,960
F14, F16, F15, B52, B1,
todo lo que hay en el arsenal estadounidense

234
00:15:17,040 --> 00:15:18,840
eso estaba disponible
que se dedicaba a la lucha

235
00:15:18,920 --> 00:15:20,760
podría lanzar una bomba.

236
00:15:25,400 --> 00:15:26,960
En la Casa Blanca,

237
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
El informe de inteligencia de George Bush
Michael Morrel

238
00:15:29,520 --> 00:15:32,640
mantiene informado al presidente
del estado de la misión.

239
00:15:34,760 --> 00:15:38,200
Empecé a mostrarle al presidente,
ya sabes,

240
00:15:38,280 --> 00:15:42,080
estos grandes mapas militares donde
las fuerzas de la Alianza del Norte eran,

241
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
donde estaban las fuerzas talibanes,
cual es la inteligencia

242
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
sobre dónde está Bin Laden.

243
00:15:46,680 --> 00:15:49,920
Y lo recuerdo,
la frustración del presidente

244
00:15:50,000 --> 00:15:51,920
con lo lento que iba.

245
00:15:53,360 --> 00:15:57,800
Entonces, el presidente presionaría
George Tenet casi todas las mañanas.

246
00:15:57,880 --> 00:16:01,480
"Jorge, ¿qué está pasando aquí?
¿Cómo es que estos tipos no se están moviendo?"

247
00:16:01,560 --> 00:16:03,520
Pero una vez que empezaron a moverse,

248
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
simplemente cortaron
A los talibanes les gusta la mantequilla.

249
00:16:08,760 --> 00:16:12,040
El plan de la CIA
es extremadamente efectivo.

250
00:16:14,000 --> 00:16:17,520
La Alianza del Norte toma
todas las principales ciudades de Afganistán.

251
00:16:20,000 --> 00:16:22,320
La campaña en muchos sentidos.
se reunieron

252
00:16:22,400 --> 00:16:26,000
casi como agua
fluyendo alrededor del lecho de un arroyo

253
00:16:26,080 --> 00:16:32,280
sobre cómo los equipos podrían informarnos,
como una mancha que se extiende.

254
00:16:33,520 --> 00:16:36,560
Una vez que comenzó esa campaña aérea,
realmente comenzaron a evaporarse.

255
00:16:36,640 --> 00:16:39,880
El enemigo simplemente se disipó
simplemente se fue.

256
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
Los que permanecieron en la lucha murieron.

257
00:16:45,200 --> 00:16:48,720
Por Osama Bin Laden,
el fin del régimen talibán

258
00:16:48,800 --> 00:16:51,920
deja sólo un lugar seguro,
las montañas.

259
00:16:54,600 --> 00:16:57,960
En noviembre,
La CIA intercepta un mensaje de radio.

260
00:16:58,040 --> 00:17:00,400
identificando
La voz de Osama Bin Laden

261
00:17:00,480 --> 00:17:05,400
procedente de un complejo de cuevas
llamado Tora Bora,

262
00:17:05,480 --> 00:17:08,120
ubicado al sur
de la ciudad de Jalalabad

263
00:17:08,200 --> 00:17:11,120
y menos de 10 millas
desde la frontera con Pakistán.

264
00:17:13,640 --> 00:17:16,200
Sabíamos que
era casi inexpugnable,

265
00:17:16,280 --> 00:17:19,360
pero todos estaban súper emocionados.

266
00:17:19,440 --> 00:17:21,680
Quiero decir, este era todo el propósito.

267
00:17:21,760 --> 00:17:23,840
Este fue el hombre detrás del 11 de septiembre.

268
00:17:24,800 --> 00:17:27,960
En la última semana de noviembre,
algunos americanos,

269
00:17:28,040 --> 00:17:29,840
apoyado por guías afganos,

270
00:17:29,920 --> 00:17:33,800
dejar Jalalabad para arrastrarse
hacia las montañas alrededor de Tora Bora.

271
00:17:37,760 --> 00:17:42,760
Estas eran las montañas más empinadas
que alguna vez había visto. Y fue brutal.

272
00:17:44,840 --> 00:17:47,160
Y aquí estábamos
en esta cresta de cuchillo,

273
00:17:47,240 --> 00:17:50,640
y supimos que éramos, en ese momento,
los americanos más cercanos

274
00:17:50,720 --> 00:17:53,600
a donde pensábamos que estaba Bin Laden.

275
00:17:54,760 --> 00:17:56,880
íbamos a intentar
para ablandar a Al Qaeda

276
00:17:56,960 --> 00:18:00,040
y hacer que se escondan
en sus cuevas.

277
00:18:00,120 --> 00:18:03,600
Esperábamos poder conseguir
algunas cuevas para colapsar sobre ellas

278
00:18:03,680 --> 00:18:09,760
y para fijarlos en
para que la fuerza principal de los afganos

279
00:18:09,840 --> 00:18:13,280
con algunos americanos
podría subir el valle

280
00:18:13,360 --> 00:18:16,200
y luego ve a buscar en las cuevas
y matar o capturar

281
00:18:16,280 --> 00:18:17,800
quienquiera que estuviera en las cuevas.

282
00:18:20,760 --> 00:18:22,840
Durante las dos primeras semanas
de diciembre,

283
00:18:22,920 --> 00:18:25,560
hasta 100 ataques aéreos al día
son llamados por tropas

284
00:18:25,640 --> 00:18:27,040
en el suelo.

285
00:18:28,840 --> 00:18:31,920
Con refuerzos de especial.
fuerzas y combatientes locales,

286
00:18:32,000 --> 00:18:35,080
la red alrededor
Tora Bora se tensa.

287
00:18:36,720 --> 00:18:39,960
El gobierno paquistaní
despliega 4.000 tropas fronterizas

288
00:18:40,040 --> 00:18:42,720
a la frontera para interceptar
cualquiera que intente huir.

289
00:18:44,600 --> 00:18:46,840
Osama Bin Laden
y sus colaboradores más cercanos

290
00:18:46,920 --> 00:18:49,080
parece atrapado
en su fortaleza.

291
00:18:50,160 --> 00:18:53,040
Pero un asalto terrestre
en Tora Bora es arriesgado.

292
00:18:54,720 --> 00:18:58,080
Estados Unidos no estaba en posición
volar de repente

293
00:18:58,160 --> 00:19:02,840
sobre batallones o brigadas
valor de los marines estadounidenses

294
00:19:02,920 --> 00:19:06,240
o soldados para entrar
Tora Bora y tómalo.

295
00:19:06,320 --> 00:19:08,600
Y para planificar eso
hubiera tardado una eternidad.

296
00:19:09,440 --> 00:19:11,600
Realmente parecía, inicialmente,
así

297
00:19:11,680 --> 00:19:14,280
si Bin Laden iba a hacer
su posición final,

298
00:19:14,360 --> 00:19:18,000
que iba a ser muy sangriento
y muy costoso en vidas estadounidenses.

299
00:19:19,920 --> 00:19:23,760
General Tommy Franks, comandante
de la operación Libertad Duradera,

300
00:19:23,840 --> 00:19:27,040
decide sobre ataques aéreos
diezmar las fuerzas de Al Qaeda.

301
00:19:29,520 --> 00:19:32,240
Pero a mediados de diciembre de 2001,

302
00:19:32,320 --> 00:19:35,640
las señales de radio
desde la parada Osama Bin Laden.

303
00:19:36,480 --> 00:19:39,000
El líder de Al Qaeda ha escapado.

304
00:19:44,600 --> 00:19:48,120
Estaban allí
en esta zona tan limitada,

305
00:19:48,200 --> 00:19:52,960
y si no los bloqueas
y atacarlos, pueden escapar.

306
00:19:54,120 --> 00:19:58,080
Habría sido realmente
un final elegante para esto

307
00:19:58,160 --> 00:20:00,000
si lo hubiéramos terminado ahí mismo.

308
00:20:00,080 --> 00:20:02,960
Deberíamos haberlo hecho.
Me molesta eso.

309
00:20:03,040 --> 00:20:06,480
Pero ya sabes,
Soy un oficial de inteligencia.

310
00:20:06,560 --> 00:20:08,400
No soy un general de cuatro estrellas.

311
00:20:10,600 --> 00:20:12,200
Es como una pieza final.

312
00:20:12,280 --> 00:20:15,880
Él estaba allí y desde ese momento,
él se había ido.

313
00:20:19,240 --> 00:20:21,920
yo fui la primera persona
decirle al presidente

314
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
que Bin Laden había escapado
de Tora Bora.

315
00:20:27,440 --> 00:20:30,400
El presidente dijo: "¿Hay
¿Hay algo nuevo esta mañana?

316
00:20:30,480 --> 00:20:33,200
Y le dije
que Bin Laden ha escapado.

317
00:20:33,280 --> 00:20:39,320
Y disparó al mensajero.
Y estaba muy enojado.

318
00:20:40,480 --> 00:20:44,720
Él dijo: "¿Cómo pudiste
¿Has dejado que esto suceda?

319
00:20:44,800 --> 00:20:48,240
"¿Cuál es tu plan para el futuro?"

320
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
Tras el fracaso de Tora Bora,

321
00:20:53,320 --> 00:20:57,040
Operativos de Al Qaeda
que se escondían con Osama Bin Laden

322
00:20:57,120 --> 00:21:02,000
Escapó a Pakistán, Irán,

323
00:21:02,080 --> 00:21:04,600
Yemen o el sudeste asiático.

324
00:21:08,680 --> 00:21:11,080
Coordinado por la CIA
y respaldado por aliados

325
00:21:11,160 --> 00:21:16,080
de los servicios de inteligencia extranjeros,
La nueva guerra contra el terrorismo se vuelve global.

326
00:21:17,520 --> 00:21:20,680
Esta infraestructura
era mucho más sofisticado

327
00:21:20,760 --> 00:21:22,680
de lo que hubiéramos sospechado.

328
00:21:23,640 --> 00:21:28,560
Fue escalofriante ver lo que estaba
siendo planificado y organizado.

329
00:21:29,840 --> 00:21:32,160
Recién llegados
en los campos se registraron

330
00:21:32,240 --> 00:21:33,760
y tuve que rellenar un formulario.

331
00:21:33,840 --> 00:21:35,840
tuvieron que decir
lo que estaban dispuestos a hacer

332
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
y dar detalles
de sus antecedentes.

333
00:21:38,520 --> 00:21:42,840
Se habían unido en comunidades
en Europa, para encontrar reclutas

334
00:21:42,920 --> 00:21:44,920
quien había sido traído
a esos campos de entrenamiento

335
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
y esencialmente armado.

336
00:21:49,560 --> 00:21:51,320
(HABLA FRANCÉS)

337
00:21:51,400 --> 00:21:55,160
"Había franceses
en la organización de Bin Laden.

338
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
"Descubrimos que estas personas
estaban más que listos

339
00:21:57,560 --> 00:21:59,280
"para tomar medidas.

340
00:22:02,040 --> 00:22:04,320
"Y sabíamos que serían
utilizado principalmente para golpear

341
00:22:04,400 --> 00:22:07,120
"en su propio país, Francia.

342
00:22:11,440 --> 00:22:14,400
"Entonces, todos los servicios de inteligencia
centrado en el aprendizaje

343
00:22:14,480 --> 00:22:17,480
"nuevas técnicas aparte
del espionaje tradicional.

344
00:22:17,560 --> 00:22:20,480
"Tuvieron que neutralizar a la gente
quien había estado involucrado

345
00:22:20,560 --> 00:22:23,440
"el 11 de septiembre,
y también tuvieron que anticiparse

346
00:22:23,520 --> 00:22:25,120
"nuevos actos de terror".

347
00:22:28,120 --> 00:22:31,960
este fue el nacimiento
de una especie de industrialización

348
00:22:32,040 --> 00:22:35,560
de técnicas antiterroristas,
enfocado en desarrollar

349
00:22:35,640 --> 00:22:39,360
la inteligencia que podría alterar
lo que fuera que vendría después.

350
00:22:41,720 --> 00:22:45,560
Todos los servicios aliados tendrán
estado contribuyendo a ese esfuerzo.

351
00:22:47,520 --> 00:22:49,200
En un período de 12 meses,

352
00:22:49,280 --> 00:22:51,520
cuadriplicamos el tamaño
del Centro Antiterrorista.

353
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
Era la entidad más grande
en la dirección

354
00:22:54,320 --> 00:22:56,000
de operaciones en el plazo de un año.

355
00:22:56,760 --> 00:22:59,520
Llevábamos armas más de
hemos tenido en nuestra historia.

356
00:23:00,320 --> 00:23:04,240
Nuestro presupuesto se disparó,
más de mil millones de dólares.

357
00:23:04,320 --> 00:23:08,600
Necesitábamos reestructurarnos
el centro antiterrorista

358
00:23:08,680 --> 00:23:11,240
y necesitábamos ir tras
el liderazgo de Al Qaeda

359
00:23:11,320 --> 00:23:14,440
uno a la vez,
dondequiera que hayan ido.

360
00:23:18,400 --> 00:23:21,920
Para la administración estadounidense,
la lucha contra esta nueva

361
00:23:22,000 --> 00:23:25,360
y enemigo impredecible
se convierte en la prioridad número uno.

362
00:23:26,760 --> 00:23:29,880
Líderes militares e inteligencia.
Los líderes decían:

363
00:23:29,960 --> 00:23:32,520
"Necesitamos traer
todas las partes del gobierno

364
00:23:32,600 --> 00:23:36,640
"incidir en esto, poniéndolos
en un grupo de trabajo conjunto combinado

365
00:23:36,720 --> 00:23:39,320
"esfuerzo contra Al Qaeda
y los objetivos más altos."

366
00:23:40,440 --> 00:23:44,960
Los agentes del FBI querían
para contribuir así, realmente trajimos

367
00:23:45,040 --> 00:23:47,560
nuestras habilidades forenses,
nuestras habilidades de investigación,

368
00:23:47,640 --> 00:23:49,840
y estábamos mirando
para información e inteligencia

369
00:23:49,920 --> 00:23:52,160
eso nos llevaría
a objetivos de alto valor.

370
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
El incidente en
el vuelo de American Airlines

371
00:23:55,960 --> 00:23:58,520
está incitando
una nueva directiva de seguridad de la FAA

372
00:23:58,600 --> 00:24:02,720
a todas las aerolíneas, solicitándolas
tomar precauciones específicas.

373
00:24:02,800 --> 00:24:05,960
A finales de 2001,
una segunda ola de ataques

374
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
en suelo americano
parecía inminente.

375
00:24:09,280 --> 00:24:11,440
El 22 de diciembre, Richard Reid,

376
00:24:11,520 --> 00:24:15,160
miembro de Al Qaeda, es arrestado,
intentando detonar una bomba

377
00:24:15,240 --> 00:24:18,160
escondido en su zapato en un vuelo
De París a Miami.

378
00:24:19,760 --> 00:24:22,720
Miedo a otro terrorista
la huelga crece.

379
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
Aún peor,
La inteligencia sugiere que Al Qaeda

380
00:24:27,480 --> 00:24:30,680
cuenta con un programa contra el ántrax,

381
00:24:30,760 --> 00:24:35,040
y está desarrollando armas de masas
destrucción, incluidas bombas sucias.

382
00:24:37,240 --> 00:24:41,840
La sensación a finales de 2001, 2002,

383
00:24:41,920 --> 00:24:45,680
fue que cualquier día podría ser
el próximo ataque.

384
00:24:45,760 --> 00:24:48,080
Y literalmente diríamos
el uno al otro,

385
00:24:48,160 --> 00:24:50,320
"¿Es hoy el día
¿Nos atacarán de nuevo?"

386
00:24:51,520 --> 00:24:54,440
Estábamos en guerra.
No hay duda al respecto.

387
00:24:55,680 --> 00:24:58,360
el presidente de
Estados Unidos nos dijo,

388
00:24:58,440 --> 00:25:00,720
"No permitas esto
que vuelva a suceder".

389
00:25:01,680 --> 00:25:03,640
Estábamos bajo una presión tremenda.

390
00:25:07,160 --> 00:25:09,880
Es difícil para nosotros imaginar ahora
porque el liderazgo de la CIA

391
00:25:09,960 --> 00:25:13,880
tuvo el peso de impedir
un futuro ataque terrorista

392
00:25:13,960 --> 00:25:15,440
sobre sus hombros.

393
00:25:15,520 --> 00:25:17,400
Y lo estaban escuchando
de los políticos,

394
00:25:17,480 --> 00:25:19,920
de miembros del Congreso que simplemente
diciendo: "Lo que sea que tengas que hacer".

395
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
"No nos digas, simplemente detén a otro
ataque suceda."

396
00:25:25,840 --> 00:25:29,320
En marzo de 2002, una operación conjunta

397
00:25:29,400 --> 00:25:33,600
de la CIA y paquistaníes
las autoridades capturan a Abu Zubaydah,

398
00:25:33,680 --> 00:25:36,760
un objetivo potencial de alto valor
dentro de Al Qaeda

399
00:25:36,840 --> 00:25:40,040
¿Quién podría proporcionar información?
sobre futuros ataques

400
00:25:40,120 --> 00:25:42,400
o sobre Osama Bin Laden.

401
00:25:48,400 --> 00:25:52,400
Este era alguien que necesitábamos
interrogarnos a nosotros mismos.

402
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Porque nadie iba a
cuidar nuestra seguridad nacional

403
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
como nos íbamos a cuidar
de nuestra seguridad nacional.

404
00:26:02,080 --> 00:26:05,040
En realidad necesitábamos
dejar de lado los riesgos

405
00:26:05,120 --> 00:26:07,960
y la corrección política

406
00:26:08,040 --> 00:26:11,080
y lo interrogan
lejos de la luz pública.

407
00:26:11,960 --> 00:26:15,680
Si lo hubiésemos traído
a los EE.UU., se convertiría en abogado

408
00:26:15,760 --> 00:26:18,920
y él pasaría
todo el asunto del procedimiento penal,

409
00:26:19,000 --> 00:26:24,680
y necesitábamos obtener inteligencia
sobre los planes e intenciones

410
00:26:24,760 --> 00:26:27,760
de Al-Qaeda por estos diferentes
amenazas que venían hacia nosotros.

411
00:26:29,480 --> 00:26:32,400
Nuestro interés no era
en la construcción de un caso

412
00:26:32,480 --> 00:26:34,640
para que podamos acusarlo
con un crimen.

413
00:26:35,360 --> 00:26:38,520
Nuestro interés era evitar otra
Gran ataque a Estados Unidos.

414
00:26:41,800 --> 00:26:46,560
La CIA lleva a Abu Zubaydah a lo que
pasará a ser conocido como un sitio negro.

415
00:26:47,400 --> 00:26:49,840
Una prisión secreta en un país extranjero.

416
00:26:49,920 --> 00:26:53,560
donde los prisioneros pueden ser interrogados
lejos de las leyes estadounidenses.

417
00:26:57,840 --> 00:26:59,720
Durante este período inicial,

418
00:26:59,800 --> 00:27:02,360
nos dio un par
de pepitas de información.

419
00:27:03,160 --> 00:27:07,360
Uno de ellos, confirmó
que Khalid Sheikh Muhammed

420
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
Fue el arquitecto del 11 de septiembre.

421
00:27:10,960 --> 00:27:15,600
Pero luego dejó de hablar.
Ya no hablaría más.

422
00:27:16,800 --> 00:27:19,040
El presidente nos estaba preguntando,

423
00:27:19,120 --> 00:27:21,120
"¿Qué está diciendo?
¿Sobre estas otras amenazas?

424
00:27:21,200 --> 00:27:22,960
Bueno, él no estaba diciendo nada.

425
00:27:24,080 --> 00:27:27,120
Y fue entonces cuando se nos ocurrió
el programa de interrogatorio mejorado.

426
00:27:29,960 --> 00:27:33,200
Programa de interrogatorio mejorado.

427
00:27:33,280 --> 00:27:35,400
Una lista de técnicas autorizadas.

428
00:27:35,480 --> 00:27:39,120
la CIA podría utilizar
convencer a los presos para que hablen.

429
00:27:40,920 --> 00:27:44,040
Entre ellos, la manipulación dietética.

430
00:27:45,280 --> 00:27:49,960
Rápido. Privación de sueño.

431
00:28:06,920 --> 00:28:10,080
Y el submarino,
que consiste en verter agua

432
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
en el prisionero
cara cubierta con una toalla...

433
00:28:14,000 --> 00:28:16,440
..para inducir la percepción
de ahogarse.

434
00:28:20,720 --> 00:28:24,440
todo el objetivo
era conseguirlos psicológicamente

435
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
entender
que no tenían esperanza.

436
00:28:29,440 --> 00:28:32,040
no tienen control
cualquier cosa,

437
00:28:32,120 --> 00:28:34,440
su sueño, su comida, nada.

438
00:28:36,240 --> 00:28:41,280
Y aumentaríamos la presión.
hasta que finalmente estuvieron de acuerdo

439
00:28:41,360 --> 00:28:44,280
para cooperar con nosotros,
hasta que se volvieron obedientes.

440
00:28:54,520 --> 00:28:57,120
Así que fuimos
al Departamento de Justicia

441
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
y pidió una vinculación
opinión legal por escrito

442
00:29:01,520 --> 00:29:05,240
eso dijo que las 10 técnicas
que íbamos a usar

443
00:29:05,320 --> 00:29:10,960
eran legales y no lo hicimos
mueve un dedo hasta conseguirlo.

444
00:29:13,520 --> 00:29:16,160
Estas técnicas
contra los prisioneros de Al Qaeda

445
00:29:16,240 --> 00:29:19,280
Más tarde suscitará un debate interminable.
alrededor del mundo,

446
00:29:19,360 --> 00:29:21,200
lanzando decenas de comisiones,

447
00:29:21,280 --> 00:29:25,320
miles de páginas de informes
y artículos mordaces en la prensa.

448
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
Para muchas personas,

449
00:29:30,120 --> 00:29:32,880
Interrogatorio mejorado
Es nada menos que una tortura.

450
00:29:34,920 --> 00:29:38,880
En cada reunión en la que estuve, dijimos:
"Esto no se leerá bien,

451
00:29:38,960 --> 00:29:42,880
"Eventualmente se filtrará".
pero la misión tenía que cumplirse.

452
00:29:45,120 --> 00:29:47,280
También sabíamos que
no había otra opción.

453
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
toda la gente
quienes fueron informados en él,

454
00:29:52,160 --> 00:29:56,000
y había un número importante,
nadie dijo: "Dios mío, basta".

455
00:29:58,080 --> 00:30:00,760
En 2002, la administración Bush

456
00:30:00,840 --> 00:30:03,640
declara oficialmente que
la convención de ginebra

457
00:30:03,720 --> 00:30:07,080
sobre el trato a los prisioneros de guerra
no aplica

458
00:30:07,160 --> 00:30:08,800
al conflicto con Al Qaeda.

459
00:30:13,960 --> 00:30:15,720
El presidente aprobó el programa,

460
00:30:15,800 --> 00:30:18,320
y el equipo de Seguridad Nacional
aprobar el programa.

461
00:30:20,040 --> 00:30:22,400
Los comités del Congreso
son informados.

462
00:30:22,480 --> 00:30:25,240
Todo el mundo estaba de acuerdo con esto.

463
00:30:25,800 --> 00:30:30,040
Este programa de interrogatorio mejorado
no era sólo el programa de la CIA.

464
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
Éste era el programa de Estados Unidos.

465
00:30:37,400 --> 00:30:40,040
Hoy en día, el debate sigue vigente.

466
00:30:40,840 --> 00:30:44,600
Un comité del Senado de los Estados Unidos declaró que
el programa de interrogatorios de la CIA

467
00:30:44,680 --> 00:30:47,200
violó la ley estadounidense.

468
00:30:47,280 --> 00:30:49,760
no produjo
cualquier inteligencia valiosa.

469
00:30:50,480 --> 00:30:53,360
Y probablemente resultó
en respuestas falsas.

470
00:30:53,440 --> 00:30:56,920
Del otro lado,
la mayoría de los agentes involucrados

471
00:30:57,000 --> 00:30:59,480
quiero defender
interrogatorio mejorado

472
00:30:59,560 --> 00:31:01,520
desclasificando
toda la inteligencia

473
00:31:01,600 --> 00:31:03,600
recopilados a través del programa.

474
00:31:04,520 --> 00:31:07,520
Se mantienen firmes,
simplemente no tenían otra opción.

475
00:31:10,200 --> 00:31:12,200
Éramos nosotros los que estábamos en la arena.

476
00:31:12,280 --> 00:31:15,000
Nosotros fuimos los responsables
por proteger el pais

477
00:31:15,080 --> 00:31:17,080
y por salvar vidas estadounidenses.

478
00:31:17,960 --> 00:31:23,360
No dudamos en actuar,
Todos reconocimos el riesgo que implicaba.

479
00:31:24,880 --> 00:31:28,040
Definitivamente creo
que en ese momento,

480
00:31:28,120 --> 00:31:31,160
ese fue el único movimiento porque estos
la gente no iba a hablar.

481
00:31:33,640 --> 00:31:36,800
Entonces, necesitábamos esto,
y lo necesitábamos urgentemente.

482
00:31:36,880 --> 00:31:39,080
Alguien tenía que hacer esto.

483
00:31:44,040 --> 00:31:47,000
La CIA desarrolla
su programa de interrogatorios

484
00:31:47,080 --> 00:31:49,360
y establece sitios negros
en seis países

485
00:31:49,440 --> 00:31:52,600
informar
Detenidos de Al Qaeda.

486
00:31:54,200 --> 00:31:57,840
Estos se convirtieron en los pequeños nodos
de recopilación de información

487
00:31:57,920 --> 00:32:01,240
dónde estarían los objetivos de alto valor
traído, tantas veces con los ojos vendados,

488
00:32:01,320 --> 00:32:03,160
poner aviones,
llevado a largas distancias

489
00:32:03,240 --> 00:32:06,080
y cayó en estos lugares
donde podrían ser presionados

490
00:32:06,160 --> 00:32:08,280
para intentar ceder información.

491
00:32:12,000 --> 00:32:15,640
La información es crucial
para prevenir nuevos ataques.

492
00:32:16,560 --> 00:32:18,640
Trabajando con
el Centro Antiterrorista,

493
00:32:18,720 --> 00:32:23,040
una nueva clase de analistas de la CIA
llamados "objetivos" se unen a la caza.

494
00:32:24,200 --> 00:32:26,480
Recopilan inteligencia
sobre cada sospechoso.

495
00:32:27,880 --> 00:32:30,840
Khalid Sheikh Mohammed,
El hombre número tres de Al Qaeda

496
00:32:30,920 --> 00:32:34,920
y cerebro del ataque del 11 de septiembre
es arrestado en 2003.

497
00:32:36,720 --> 00:32:40,400
Abu Faraj Al-Libbi,
su sucesor en 2005.

498
00:32:41,880 --> 00:32:44,360
La caza mundial
porque el liderazgo de Al Qaeda está en marcha.

499
00:32:46,880 --> 00:32:49,320
Pero aunque muchos miembros de Al Qaeda
son eliminados,

500
00:32:49,400 --> 00:32:51,720
el máximo líder
todavía está prófugo.

501
00:32:53,280 --> 00:32:55,680
Osama Bin Laden simplemente ha desaparecido.

502
00:32:58,400 --> 00:33:00,560
Los analistas se sentaron y dijeron:

503
00:33:00,640 --> 00:33:02,800
"Creemos que hay cuatro vectores
a Bin Laden."

504
00:33:04,880 --> 00:33:06,800
Uno es su familia.

505
00:33:07,720 --> 00:33:10,040
tal vez alguien
en su familia cometerá un desliz

506
00:33:10,120 --> 00:33:12,240
o podemos seguir a alguien
de su familia.

507
00:33:14,160 --> 00:33:17,720
El segundo fueron los mensajeros.
Bin Laden confiaba

508
00:33:17,800 --> 00:33:21,240
sobre los seres humanos para conseguir esos
cartas a sus lugartenientes.

509
00:33:21,320 --> 00:33:24,880
Entonces tal vez podamos detectarlo.
ya sabes, a través de un mensajero.

510
00:33:25,720 --> 00:33:28,440
El tercero fue su liderazgo.

511
00:33:29,640 --> 00:33:33,160
Tal vez sepan dónde está.
y no será tan cuidadoso como él.

512
00:33:34,760 --> 00:33:37,520
Y el cuarto fue,
el esta haciendo videos

513
00:33:37,600 --> 00:33:41,400
y cintas de audio.
Quizás con la tecnología,

514
00:33:41,480 --> 00:33:45,280
podemos destilar al menos una ubicación
eso limitará nuestra búsqueda.

515
00:33:49,560 --> 00:33:52,480
Los analistas de la CIA utilizan
software analítico avanzado

516
00:33:52,560 --> 00:33:55,560
para tamizar las resmas
de inteligencia reunida.

517
00:33:56,400 --> 00:33:58,320
entre los miles
de nombres registrados

518
00:33:58,400 --> 00:34:02,360
en los informes de los interrogatorios,
los analistas extraen el nombre

519
00:34:02,440 --> 00:34:05,120
de un individuo que no ha
sido profundamente investigado todavía.

520
00:34:06,200 --> 00:34:08,240
Creen que él podría tener la clave.

521
00:34:09,800 --> 00:34:15,680
Su nombre, "Abu Ahmed Al-Kuwaiti",
un miembro no identificado de Al Qaeda.

522
00:34:19,680 --> 00:34:24,760
La primera vez que oímos hablar de este tipo.
llamado Abu Ahmed Al-Kuwaiti en 2002

523
00:34:24,840 --> 00:34:29,320
de un detenido
quien esta detenido

524
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
de un país norteafricano.

525
00:34:31,040 --> 00:34:34,920
Y este detenido dice
que Abu Ahmed Al Kuwaiti

526
00:34:35,000 --> 00:34:39,720
podría ser un mensajero de Bin Laden,
pero él era un fantasma.

527
00:34:39,800 --> 00:34:43,520
No sabíamos su verdadero nombre.
No sabíamos dónde estaba.

528
00:34:43,600 --> 00:34:44,680
No sabíamos nada sobre él.

529
00:34:47,360 --> 00:34:51,520
Por eso ahora le pedimos a cada detenido,
ambos aquellos bajo nuestra propia custodia

530
00:34:51,600 --> 00:34:53,120
y los que están bajo custodia
de otros paises

531
00:34:53,200 --> 00:34:54,800
sobre este tipo llamado Abu Ahmed.

532
00:35:01,440 --> 00:35:04,160
Uno de esos individuos nos dice

533
00:35:04,240 --> 00:35:08,440
que no sólo podría ser
un mensajero de Bin Laden,

534
00:35:08,520 --> 00:35:12,440
pero incluso podría ser el tipo de persona
quién podría estar viviendo con Bin Laden.

535
00:35:15,040 --> 00:35:16,840
Así que eso llevó las cosas a un nivel superior.

536
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
Khalid Sheikh Mohammed,

537
00:35:21,120 --> 00:35:25,880
El cerebro del 11 de septiembre es interrogado
sobre Abu Ahmed Al-Kuwaiti.

538
00:35:27,800 --> 00:35:29,640
Tenemos todos estos
otros detenidos, diciendo:

539
00:35:29,720 --> 00:35:31,400
"Sí, conocíamos a Abu Ahmed".

540
00:35:31,480 --> 00:35:34,000
y Khalid Sheikh Mohammed dice,

541
00:35:34,080 --> 00:35:37,120
"Nunca he oído hablar de ese tipo,
No lo conozco."

542
00:35:42,040 --> 00:35:43,720
Era un tipo duro.

543
00:35:45,920 --> 00:35:49,280
Todas estas personas tienen egos enormes,
y hay ciertas cosas

544
00:35:49,360 --> 00:35:51,240
no te lo van a decir.

545
00:35:51,320 --> 00:35:54,040
Khalid Sheikh Mohammed
no nos iba a decir nada

546
00:35:54,120 --> 00:35:56,400
sobre dónde estaba Bin Laden.

547
00:35:57,640 --> 00:35:59,880
Pero él tenía un sistema
de comunicar

548
00:35:59,960 --> 00:36:02,680
con los otros prisioneros
retenido en el sitio negro.

549
00:36:04,240 --> 00:36:08,000
Pasaría mensajes ocultos
en los libros que estaban leyendo.

550
00:36:21,800 --> 00:36:25,640
Lo descubrimos y lo hicimos.
la decisión de dejarlo funcionar

551
00:36:25,720 --> 00:36:28,440
para que pudiéramos leer su correo.

552
00:36:33,240 --> 00:36:36,560
Y les dijo que no dijeran
nada sobre Al-Kuwaiti.

553
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
Nadie habla del mensajero.

554
00:36:41,480 --> 00:36:45,240
Entonces ahora nuestro interés
en Abu Ahmed se dispara.

555
00:36:50,560 --> 00:36:53,720
Más tarde, Hassan Ghul,
otro miembro de Al Qaeda,

556
00:36:53,800 --> 00:36:56,720
da información valiosa
sobre Al Kuwaiti.

557
00:37:01,680 --> 00:37:04,520
Básicamente nos dijo
que Al Kuwaiti

558
00:37:04,600 --> 00:37:07,720
fue la persona que entregó
la carta a Abu Faraj Al-Libbi

559
00:37:07,800 --> 00:37:11,240
de Bin Laden, nombrándolo
como nuevo jefe de operaciones.

560
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
Esa es una gran decisión.

561
00:37:18,640 --> 00:37:22,040
Es una decisión ejecutiva,
procedente de Osama Bin Laden.

562
00:37:23,600 --> 00:37:25,480
Entonces, sabíamos que estábamos en algo.

563
00:37:29,960 --> 00:37:34,080
Durante años, los analistas de la CIA
trabajará en el liderazgo de Al-Kuwaiti,

564
00:37:34,160 --> 00:37:38,440
tratando de determinar su verdadero nombre
y dónde podrían encontrarlo.

565
00:37:42,680 --> 00:37:46,440
Pero mientras tanto, la guerra
contra el terrorismo sigue haciendo estragos.

566
00:37:47,240 --> 00:37:49,440
Y Al Qaeda está lejos de estar derrotada.

567
00:37:52,520 --> 00:37:56,120
El espectro de Osama Bin Laden
llamado a la yihad

568
00:37:56,200 --> 00:37:59,440
trae un atentado suicida
en Madrid en 2004.

569
00:37:59,520 --> 00:38:01,840
Y en Londres en 2005.

570
00:38:03,200 --> 00:38:05,760
Ha habido informes
de una explosión.

571
00:38:05,840 --> 00:38:09,360
Lo último que estamos escuchando es que
varias estaciones del metro de Londres

572
00:38:09,440 --> 00:38:11,240
han sido evacuados.

573
00:38:12,120 --> 00:38:15,000
(HABLA FRANCÉS)

574
00:38:15,080 --> 00:38:17,360
"Los grupos terroristas necesitan líderes,

575
00:38:17,440 --> 00:38:20,160
"y la fortaleza clave de estos
personajes es su habilidad

576
00:38:20,240 --> 00:38:24,680
"reclutar, convencer y
para reunir seguidores para actuar.

577
00:38:26,160 --> 00:38:29,920
"Bin Laden era el símbolo supremo
de la violencia islamista

578
00:38:30,000 --> 00:38:32,400
"contra nuestras sociedades".

579
00:38:35,520 --> 00:38:40,120
El 7 de julio de 2005,
cuando fuimos atacados,

580
00:38:40,200 --> 00:38:42,680
fue letal,
y nos sorprendió.

581
00:38:43,320 --> 00:38:46,120
El 7/7 nos enseñó una lección salvaje.

582
00:38:46,760 --> 00:38:50,840
No puedes mirar el terrorismo
como un problema aislado o doméstico.

583
00:38:51,440 --> 00:38:53,680
tienes que mirarlo
como una red.

584
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
La gente está saliendo
de la estación de metro de Aldgate,

585
00:38:55,800 --> 00:38:57,960
cubierto de sangre.

586
00:38:59,080 --> 00:39:02,400
Ese período de 2005/6/7

587
00:39:02,480 --> 00:39:04,760
fue un período de resurgimiento
para Al Qaeda.

588
00:39:06,680 --> 00:39:10,040
Había gran preocupación
que iba a haber

589
00:39:10,120 --> 00:39:11,360
otra oleada de ataques.

590
00:39:13,280 --> 00:39:16,640
Los analistas trabajaban codo con codo
con la gente operativa

591
00:39:16,720 --> 00:39:19,760
que estaban trabajando con sus
homólogos extranjeros para conducir

592
00:39:19,840 --> 00:39:23,080
las operaciones específicas que fueron
sacar a la gente del campo de batalla.

593
00:39:25,440 --> 00:39:28,240
Operativos de Al Qaeda
son atacados uno por uno.

594
00:39:29,000 --> 00:39:32,200
Y el número de muertos por el terrorista.
la organización alcanza su punto máximo.

595
00:39:34,160 --> 00:39:37,000
Pero el objetivo principal
desafía la detección...

596
00:39:38,640 --> 00:39:41,400
..lo imposible de rastrear
Osama Bin Laden.

597
00:39:44,200 --> 00:39:48,160
Recibimos muchas noticias falsas.
avistamientos en todo el mundo.

598
00:39:48,240 --> 00:39:52,200
Habría estos bits
y llegan regateos de información.

599
00:39:52,280 --> 00:39:54,600
"Oh, lo vimos
en un mercado de Peshawar.

600
00:39:54,680 --> 00:39:56,480
"Lo vimos en Karachi".

601
00:39:56,560 --> 00:39:59,080
Tuvimos un chico que dijo que lo conoce.
y lo vi en África.

602
00:39:59,160 --> 00:40:00,920
"Estaba haciendo un trato en África".

603
00:40:01,000 --> 00:40:02,600
Todas estas pistas deben ser analizadas.

604
00:40:03,920 --> 00:40:07,520
Osama bin Laden tuvo una experiencia fenomenal.
seguridad operativa,

605
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
y él lo sabía.

606
00:40:10,480 --> 00:40:13,840
En 2009,
el nuevo presidente barack obama

607
00:40:13,920 --> 00:40:17,280
nombra a León Panetta
como nuevo director de la CIA.

608
00:40:21,480 --> 00:40:25,320
Para cuando me convertí
director de la CIA,

609
00:40:25,400 --> 00:40:28,440
todos los esfuerzos que se habían hecho
involucrado en el intento de localizar

610
00:40:28,520 --> 00:40:30,800
Bin Laden no había llevado a ninguna parte.

611
00:40:31,520 --> 00:40:33,680
Todas las pistas se habían enfriado,

612
00:40:33,760 --> 00:40:38,400
simplemente no había evidencia real
de dónde podría estar ubicado.

613
00:40:40,600 --> 00:40:42,360
Algunos pensaron que podría estar muerto.

614
00:40:45,480 --> 00:40:47,320
Los analistas no se darán por vencidos.

615
00:40:48,040 --> 00:40:52,200
Mientras trabajan en la identificación
El correo de Bin Laden, Al-Kuwaiti,

616
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
un nuevo activo
les llama la atención.

617
00:40:57,800 --> 00:41:02,040
Un blogger misterioso usando el bolígrafo.
nombre de Abu Dujana Al-Khorasani.

618
00:41:07,640 --> 00:41:09,680
Él era médico.

619
00:41:09,760 --> 00:41:12,760
Y además tenía un pasatiempo
que iba a ser una especie de

620
00:41:12,840 --> 00:41:16,800
un agitador en línea
por la causa de la yihad...

621
00:41:18,400 --> 00:41:20,280
..y se convirtió en una voz muy destacada

622
00:41:20,360 --> 00:41:24,000
dentro de la comunidad yihadista, con
muchos seguidores en todo el mundo.

623
00:41:24,080 --> 00:41:27,200
Les estaba instando a hacer actos de
violencia para atacar objetivos estadounidenses.

624
00:41:30,040 --> 00:41:34,560
Los servicios de inteligencia jordanos,
fiel aliado de la CIA,

625
00:41:34,640 --> 00:41:37,960
descubrir la identidad
de este yihadista en línea.

626
00:41:41,200 --> 00:41:42,920
Humam Khalil Al-Balawi.

627
00:41:46,480 --> 00:41:50,000
Lo arrestan y lo presionan
convertirse en un agente doble.

628
00:41:58,840 --> 00:42:00,800
Van a su casa, lo sacan,

629
00:42:00,880 --> 00:42:03,400
llevarlo a una celda,
interrogarlo durante varios días.

630
00:42:05,080 --> 00:42:08,120
Y este doctor,
nunca antes había sido arrestado,

631
00:42:08,200 --> 00:42:10,880
voltea bastante rápido
y acepta convertirse en informante

632
00:42:10,960 --> 00:42:14,120
para los jordanos,
y por extensión para los americanos.

633
00:42:17,560 --> 00:42:20,760
Durante varios meses, Al Balawi
da información sobre Al Qaeda

634
00:42:20,840 --> 00:42:24,920
a sus cuidadores jordanos, que pasan
a la CIA para su evaluación.

635
00:42:28,520 --> 00:42:31,200
Estaba claro para la CIA
que la información

636
00:42:31,280 --> 00:42:34,760
de este nuevo informante fue
las mejores cosas que habían visto en años.

637
00:42:34,840 --> 00:42:38,320
Este informante desconocido se convierte
una estrella de rock porque comienza

638
00:42:38,400 --> 00:42:41,000
para entregar información en tiempo real

639
00:42:41,080 --> 00:42:43,240
que la CIA sabe
y puedo comprobarlo.

640
00:42:44,160 --> 00:42:46,800
Y el propio Balawi
en realidad plantea la posibilidad

641
00:42:46,880 --> 00:42:49,840
que él podría ir a
las zonas tribales de Pakistán,

642
00:42:49,920 --> 00:42:53,040
voluntario como trabajador médico,
y tal vez aprender cosas allí.

643
00:42:56,920 --> 00:43:00,880
La tribu administrada federalmente
Área, o Las FATA...

644
00:43:02,440 --> 00:43:06,920
..es una región de Pakistán donde
Al Qaeda ha encontrado un refugio seguro

645
00:43:07,000 --> 00:43:11,400
y que el gobierno paquistaní
Ya ni siquiera intenta controlar.

646
00:43:13,160 --> 00:43:15,560
Estábamos constantemente
tratando de descubrir

647
00:43:15,640 --> 00:43:19,480
¿Cómo accedemos?
y conocimiento de esas regiones,

648
00:43:19,560 --> 00:43:22,200
y si quieres
para entender y aprender

649
00:43:22,280 --> 00:43:24,240
que esta pasando
en un lugar como las FATA,

650
00:43:24,320 --> 00:43:29,120
Tienes que encontrar personas que tengan
una razón para estar en las FATA,

651
00:43:29,200 --> 00:43:30,960
si viven allí,
ellos viajan allí,

652
00:43:31,040 --> 00:43:34,080
tienen familiares allí,
y todo lo que necesitas es uno,

653
00:43:34,160 --> 00:43:37,240
pero la probabilidad
que vas a conseguir ese

654
00:43:37,320 --> 00:43:41,080
que tiene el acceso directo
que necesitas es realmente difícil.

655
00:43:44,960 --> 00:43:48,600
Para la CIA, la oportunidad de tener
Ojos y oídos en esta región.

656
00:43:48,680 --> 00:43:52,560
es invaluable
e imposible.

657
00:43:53,800 --> 00:43:55,240
Hasta ahora.

658
00:43:56,520 --> 00:43:58,960
A todos en Langley se les ocurre

659
00:43:59,040 --> 00:44:01,280
que tenemos
un activo realmente importante.

660
00:44:01,960 --> 00:44:03,600
Y esta búsqueda de Bin Laden

661
00:44:03,680 --> 00:44:06,760
que se ha vuelto tan frio
durante tanto tiempo tiene un nuevo potencial.

662
00:44:07,600 --> 00:44:10,400
Tenemos una manera de conseguir
Dentro de la tienda de Al Qaeda.

663
00:44:12,760 --> 00:44:18,280
Se ideó un plan para llevar a Balawi
a una reunión con los americanos

664
00:44:18,360 --> 00:44:21,000
porque nunca se había conocido
ninguno de los oficiales de la CIA.

665
00:44:21,080 --> 00:44:24,240
Entonces, parecía imperativo
para llevarlo a un lugar

666
00:44:24,320 --> 00:44:27,360
donde podría ser interrogado,
examinado, cuestionado.

667
00:44:27,440 --> 00:44:29,280
Y luego dale una misión.

668
00:44:29,360 --> 00:44:31,440
Una vez que nos enteramos
cuáles son realmente sus capacidades,

669
00:44:31,520 --> 00:44:33,880
entonces podrás armarlo,
hacer algo importante.

670
00:44:33,960 --> 00:44:36,680
Puedes hacer que nos traiga
al propio Bin Laden.

671
00:44:43,640 --> 00:44:46,360
La reunión se llevará a cabo
en la estación de la CIA

672
00:44:46,440 --> 00:44:51,120
dentro del Campamento Chapman,
una base militar estadounidense de alta seguridad

673
00:44:51,200 --> 00:44:55,920
en la ciudad afgana de Khost,
A 10 millas de la frontera con Pakistán.

674
00:44:59,560 --> 00:45:03,480
El plan es para Al Balawi
cruzar la frontera en secreto

675
00:45:03,560 --> 00:45:06,400
para evitar ser visto
por miembros de Al Qaeda.

676
00:45:11,720 --> 00:45:15,960
Khost es un lugar remoto,
lugar accidentado y difícil.

677
00:45:16,040 --> 00:45:19,560
Todo el mundo conoce a todo el mundo.
en esa región.

678
00:45:19,640 --> 00:45:23,520
Y entonces, si eres nuevo en esa área,
vas a destacar

679
00:45:23,600 --> 00:45:28,680
y no hay demasiadas razones
aparecer en Khost Afganistán.

680
00:45:35,320 --> 00:45:37,320
Balawi dijo que estaba nervioso.

681
00:45:37,400 --> 00:45:39,480
No quiso ser identificado
por informantes locales.

682
00:45:39,560 --> 00:45:42,200
Y así, fijó los términos
que no sería buscado,

683
00:45:42,280 --> 00:45:44,360
que nadie lo maltrate

684
00:45:44,440 --> 00:45:48,240
mientras lo escoltaban a
la base para encontrarse con sus responsables de la CIA.

685
00:45:50,880 --> 00:45:54,600
Desde el punto de vista de la CIA,
era una persona muy vulnerable.

686
00:45:54,680 --> 00:45:57,280
Ellos reconocieron que
la legitimidad de su preocupación

687
00:45:57,360 --> 00:45:59,240
que el
podría ser reconocido por alguien.

688
00:45:59,320 --> 00:46:01,000
Podría haber un informante talibán

689
00:46:01,080 --> 00:46:03,560
dentro de la base que
verlo y traicionarlo.

690
00:46:03,640 --> 00:46:05,120
Esa fue una verdadera preocupación.

691
00:46:06,520 --> 00:46:09,200
Y entonces estaban dispuestos
dejar de lado

692
00:46:09,280 --> 00:46:11,560
algunos de los protocolos normales
y precauciones

693
00:46:11,640 --> 00:46:13,880
porque este chico era muy importante,

694
00:46:13,960 --> 00:46:15,480
y realmente querían
para protegerlo.

695
00:46:17,760 --> 00:46:20,640
Cuando estás desarrollando
una relación

696
00:46:20,720 --> 00:46:25,400
con una fuente potencial,
siempre se sopesa el riesgo versus la ganancia.

697
00:46:26,760 --> 00:46:29,480
El riesgo por supuesto
es que esa fuente podría mentirte.

698
00:46:30,600 --> 00:46:32,600
Pero la urgencia
de obtener la información

699
00:46:32,680 --> 00:46:36,080
cuando parece que puedes
identificar a una persona como Bin Laden

700
00:46:36,160 --> 00:46:40,880
o Al Zawahiri, claramente te impulsa
pesar en el lado de la ganancia.

701
00:46:50,240 --> 00:46:53,520
El primer encuentro con AL Balawi
está previsto para el final de la tarde.

702
00:46:56,800 --> 00:46:58,880
Los oficiales de la estación de la CIA,

703
00:46:58,960 --> 00:47:01,600
protegido por la CIA
personal de seguridad,

704
00:47:01,680 --> 00:47:05,720
reunirse afuera,
esperando que llegue su coche.

705
00:47:09,520 --> 00:47:12,880
Nuestro primer encuentro con
una fuente potencial es crítica.

706
00:47:16,240 --> 00:47:18,840
Tienes la oportunidad de mirar
en su lenguaje corporal,

707
00:47:18,920 --> 00:47:21,960
para ver como habla,
cómo responde a las preguntas.

708
00:47:22,040 --> 00:47:25,240
También quieres sondear
un poco su motivación.

709
00:47:25,320 --> 00:47:27,440
¿Qué tan sincera es esa motivación?

710
00:47:30,800 --> 00:47:34,040
Una parte crucial de una reunión
con una fuente asi

711
00:47:34,120 --> 00:47:37,400
es que tu tambien quieres
para establecer alguna relación.

712
00:47:40,760 --> 00:47:46,320
No es un interrogatorio hostil.
Es un interrogatorio.

713
00:47:49,000 --> 00:47:52,200
Como acordó la CIA,
el director de seguridad de la base

714
00:47:52,280 --> 00:47:55,600
ordenó a su equipo que renunciara
los protocolos de seguridad habituales

715
00:47:55,680 --> 00:47:58,800
para este vehículo desconocido
entrando a la base.

716
00:48:07,320 --> 00:48:09,920
Pasó por un puesto de control,

717
00:48:10,000 --> 00:48:11,960
los guardias se volvieron hacia el otro lado
y no lo miró.

718
00:48:15,440 --> 00:48:17,480
Pasó por un segundo.

719
00:48:20,520 --> 00:48:22,640
A un tercero.

720
00:48:22,720 --> 00:48:25,160
Tengo un pase para conseguir
en el santuario interior de la CIA.

721
00:48:30,520 --> 00:48:32,440
Y en ningún momento fue buscado,

722
00:48:32,520 --> 00:48:35,800
examinado, cuestionado
hasta que estuvo en presencia

723
00:48:35,880 --> 00:48:38,840
del nutrido grupo de oficiales de la CIA
que estaban ansiosos por conocerlo.

724
00:48:46,240 --> 00:48:49,000
Los oficiales de inteligencia
reunidos alrededor de su coche.

725
00:48:58,800 --> 00:49:02,480
Cuando salió, la gente de seguridad
noté algo mal.

726
00:49:05,280 --> 00:49:07,400
Le dijeron que levantara la mano.

727
00:49:09,000 --> 00:49:12,760
Y activó un chaleco suicida.

728
00:49:21,960 --> 00:49:24,000
Se cree que es
uno de los ataques más mortíferos

729
00:49:24,080 --> 00:49:25,520
en la historia de la agencia.

730
00:49:25,600 --> 00:49:28,680
El atacante aparentemente simplemente
caminó hacia ellos en la base

731
00:49:28,760 --> 00:49:31,400
y detonado
su chaleco suicida.

732
00:49:31,960 --> 00:49:35,720
¿Cómo surgió este bombardero?
¿Superar tres capas de seguridad?

733
00:49:37,760 --> 00:49:40,520
El médico tranquilo, yihadista en línea,

734
00:49:40,600 --> 00:49:44,440
y nuevo recluta para espiar
sobre Al Qaeda para la CIA,

735
00:49:44,520 --> 00:49:49,200
era en realidad un triple agente,
dispuesto a morir por su causa.

736
00:49:51,960 --> 00:49:56,160
Lo único que aprendes en este
el negocio es que la gente de inteligencia

737
00:49:56,240 --> 00:49:58,120
realmente tengo que poner
sus vidas en juego.

738
00:49:59,880 --> 00:50:04,120
Por supuesto, es arriesgado. fueron errores
realizado en el proceso de seguridad?

739
00:50:04,200 --> 00:50:05,400
Probablemente.

740
00:50:06,200 --> 00:50:11,280
Pero la conclusión es que tenían
el coraje para básicamente pasar por

741
00:50:11,360 --> 00:50:14,800
con esa reunión, toma
los riesgos que tuvieron que correr.

742
00:50:16,920 --> 00:50:20,640
cada una de las familias
de los que habían muerto dijo:

743
00:50:20,720 --> 00:50:25,400
"Por favor continúen con la misión que
nuestro ser querido estuvo involucrado".

744
00:50:27,000 --> 00:50:30,320
Pagaron con sus vidas,
pero en muchos sentidos,

745
00:50:30,400 --> 00:50:35,960
no murieron en vano
porque su muerte inspiró a otros

746
00:50:36,040 --> 00:50:38,120
para seguir luchando por la misión.

747
00:50:45,000 --> 00:50:48,720
La emboscada del Campamento Chapman
no debe quedar impune.

748
00:50:49,800 --> 00:50:53,560
Al-Kuwaiti es la última esperanza de la CIA
de encontrar a Osama Bin Laden.

749
00:50:54,160 --> 00:50:56,400
Y los analistas se acercan.

750
00:50:59,040 --> 00:51:02,200
A lo largo de los años,
han recopilado información

751
00:51:02,280 --> 00:51:04,200
de detenidos y servicios extranjeros

752
00:51:04,280 --> 00:51:10,040
sobre el misterioso mensajero.
Al-Kuwaiti habla pastún.

753
00:51:10,960 --> 00:51:12,560
Tiene siete hermanos.

754
00:51:12,640 --> 00:51:15,080
Su nombre de guerra se refiere
al hecho

755
00:51:15,160 --> 00:51:18,840
que sus padres son pakistaníes
raíces pero ahora vive en Kuwait.

756
00:51:20,960 --> 00:51:22,600
Por referencia cruzada
esta inteligencia

757
00:51:22,680 --> 00:51:25,720
con la gigantesca base de datos
sobre los miembros de Al Qaeda,

758
00:51:25,800 --> 00:51:29,400
han reducido el
identidad de Abu Ahmed al-Kuwaiti.

759
00:51:31,040 --> 00:51:36,760
El principal sospechoso ahora
Tiene un nombre, Ibrahim Saeed.

760
00:51:39,800 --> 00:51:43,080
Esas personas trabajaron durante años.
para intentar encontrar la pista adecuada.

761
00:51:43,840 --> 00:51:46,000
Uniendo esos dos nombres juntos

762
00:51:46,080 --> 00:51:50,680
basado en lo que la CIA sabía sobre
El mensajero era una obra de arte.

763
00:51:52,800 --> 00:51:55,840
Pero nadie lo sabe
Dónde encontrar a Ibrahim Saeed.

764
00:51:57,440 --> 00:52:00,920
La CIA mantiene bajo control a la familia de Saeed
Vigilancia constante en Kuwait.

765
00:52:03,080 --> 00:52:06,240
Los teléfonos están intervenidos.
Conversaciones grabadas.

766
00:52:07,480 --> 00:52:11,200
Saeed utiliza varios teléfonos que
Se activa y desactiva aleatoriamente.

767
00:52:13,320 --> 00:52:16,120
estan geolocalizados
en el norte de Pakistán,

768
00:52:16,200 --> 00:52:21,320
a veces en Rawalpindi,
otras veces en Peshawar.

769
00:52:22,680 --> 00:52:24,520
Hasta que un día.

770
00:52:27,960 --> 00:52:31,040
Durante una de esas conversaciones,
él dice algo en el sentido

771
00:52:31,120 --> 00:52:33,520
que "estoy trabajando con gente
Solía ​​trabajar antes ".

772
00:52:41,920 --> 00:52:44,480
Ahí es cuando comienza la ventaja
tejer juntos

773
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
que Ibrahim y Al-Kuwaiti
son la misma persona.

774
00:52:50,120 --> 00:52:53,160
El cortometraje de Ibrahim Saeed,
comentario inofensivo

775
00:52:53,240 --> 00:52:56,520
podría ser el primer error
lo ha hecho en nueve años.

776
00:52:58,400 --> 00:53:01,920
La CIA lanza
todos sus recursos para encontrarlo.

777
00:53:04,960 --> 00:53:07,400
Equipos encubiertos se despliegan en Pakistán

778
00:53:07,480 --> 00:53:09,720
donde Al-Kuwaiti
A menudo hace sus llamadas telefónicas.

779
00:53:22,880 --> 00:53:26,320
Un equipo de vigilancia de la CIA,
ahora estacionado permanentemente

780
00:53:26,400 --> 00:53:30,720
en Peshawar, espere pacientemente
Al-Kuwaiti encienda su teléfono celular.

781
00:53:32,800 --> 00:53:35,400
No es fácil simplemente
poner gente en el suelo.

782
00:53:35,480 --> 00:53:37,040
Tienen que hacerlo en secreto, ¿no?

783
00:53:37,120 --> 00:53:38,520
No quieres que te encuentren.

784
00:53:38,600 --> 00:53:40,680
Y ciertamente no quieres
el objetivo para verte.

785
00:53:44,760 --> 00:53:48,720
Durante varias semanas,
El equipo de la CIA pasa desapercibido. Espera.

786
00:53:51,800 --> 00:53:54,360
No sabían exactamente
cómo era Al Kuwaiti.

787
00:53:54,440 --> 00:53:57,040
No sabían de qué tipo
del vehículo que habían sido.

788
00:54:03,040 --> 00:54:08,160
Hasta que un día Al Kuwaiti se activa
su teléfono muy cerca de ellos.

789
00:54:17,800 --> 00:54:19,640
Cuando el teléfono se enciende, por supuesto,

790
00:54:19,720 --> 00:54:21,920
intentan acercarse
a la fuente del teléfono.

791
00:54:22,000 --> 00:54:23,800
La cuestión era encontrar la señal.

792
00:54:23,880 --> 00:54:26,200
y encontrar a alguien en el teléfono
cerca de la señal.

793
00:54:32,440 --> 00:54:36,000
Nueve años después del 11 de septiembre,
la CIA finalmente está a punto

794
00:54:36,080 --> 00:54:40,040
para identificar al único hombre que podría
llevarlos hasta Osama Bin Laden.

795
00:54:50,560 --> 00:54:54,680
Y finalmente, identifican
el vehículo que utiliza el objetivo,

796
00:54:54,760 --> 00:54:58,000
un suzuki blanco
algo así como un jeep.

797
00:55:06,160 --> 00:55:08,160
Y Al-Kuwaiti estaba en el vehículo.

798
00:55:14,600 --> 00:55:17,120
La CIA ahora tiene rostro
para poner con el nombre.

799
00:55:20,560 --> 00:55:25,400
Confirman que Ibrahim Saeed
Ahmed es Al-Kuwaiti.

800
00:55:28,520 --> 00:55:30,640
Y ahora tienen los ojos puestos en él.

801
00:55:32,400 --> 00:55:35,440
Ellos siguieron este pequeño
SUV blanco con el mensajero.

802
00:55:35,520 --> 00:55:38,760
desde Peshawar a Abbottabad

803
00:55:38,840 --> 00:55:40,840
que esta cerca de la capital
en Pakistán.

804
00:55:48,040 --> 00:55:52,280
Y el SUV entró en un recinto.

805
00:55:54,800 --> 00:55:57,120
Abbottabad es una ciudad
de dos millones de personas.

806
00:55:57,200 --> 00:56:00,200
El complejo, en una zona residencial,

807
00:56:00,280 --> 00:56:04,160
no está ni siquiera a dos millas del
Academia Militar de Pakistán.

808
00:56:05,760 --> 00:56:08,000
La CIA crea un equipo de vigilancia.

809
00:56:10,200 --> 00:56:14,480
Estaba claro que teníamos
encontré algo único,

810
00:56:14,560 --> 00:56:16,000
en la existencia
de este compuesto.

811
00:56:17,840 --> 00:56:21,760
Se trataba de los mensajeros que habían
sirvió a Bin Laden en el pasado.

812
00:56:21,840 --> 00:56:27,200
Y estaba claro que eran
llevando a cabo su patrón de vida

813
00:56:27,280 --> 00:56:29,240
cada día con alta seguridad.

814
00:56:30,160 --> 00:56:34,040
Viajarían 90 millas de distancia
para poder hacer una llamada telefónica.

815
00:56:39,200 --> 00:56:42,480
Y mientras reconstruyes
cada uno de estos elementos,

816
00:56:43,600 --> 00:56:50,200
Creo que en ese momento,
En el fondo, sentí que tal vez,

817
00:56:50,280 --> 00:56:53,680
por primera vez
en más de 10 años...

818
00:56:55,320 --> 00:56:59,080
...podemos estar cerca
para encontrar a Bin Laden.

819
00:57:05,400 --> 00:57:07,480
El complejo tenía paredes de 12 pies.

820
00:57:07,560 --> 00:57:09,720
y en algunos lugares
Muros de 18 pies de altura.

821
00:57:12,440 --> 00:57:15,760
Tenía un gran campo
a un lado del mismo, muy abierto.

822
00:57:17,680 --> 00:57:20,360
El diseño del complejo en sí.
tenía un camino de entrada

823
00:57:20,440 --> 00:57:23,160
con paredes a cada lado
así que si estuvieras parado

824
00:57:23,240 --> 00:57:25,120
incluso en la puerta y miró hacia adentro,

825
00:57:25,200 --> 00:57:27,880
no podías ver lateralmente
a los patios.

826
00:57:28,880 --> 00:57:33,120
Tenía balcones que tenían
muros de dos metros de altura sobre ellos,

827
00:57:33,200 --> 00:57:34,720
así que si estás buscando
en los balcones,

828
00:57:34,800 --> 00:57:36,680
no podías ver a la gente
sentado en el balcon

829
00:57:36,760 --> 00:57:38,120
o de pie en el balcón.

830
00:57:40,520 --> 00:57:42,960
Queman su basura
dentro del recinto.

831
00:57:44,320 --> 00:57:47,080
Colección adicional
contra el objetivo

832
00:57:47,160 --> 00:57:49,960
no reveló ninguna electrónica
señales que salen del objetivo.

833
00:57:50,880 --> 00:57:55,160
Y el compuesto en sí
Cuesta mucho dinero construirlo.

834
00:58:00,880 --> 00:58:03,040
El siguiente paso obviamente
iba a continuar la vigilancia

835
00:58:03,120 --> 00:58:07,640
en el intento compuesto, para determinar
si Bin Laden o no

836
00:58:07,720 --> 00:58:11,120
estaba realmente ahí,
pero fue lo suficientemente importante

837
00:58:11,200 --> 00:58:13,960
pedir una reunión
con el Presidente.

838
00:58:14,760 --> 00:58:19,040
Y fuimos a la Casa Blanca
y describimos lo que habíamos encontrado.

839
00:58:20,560 --> 00:58:25,400
Y recuerdo al presidente
dándonos dos órdenes muy claras

840
00:58:25,480 --> 00:58:27,160
al final de esa reunión.

841
00:58:27,240 --> 00:58:30,640
Número uno, "León, Michael,

842
00:58:30,720 --> 00:58:34,040
"descubre qué diablos
está sucediendo dentro de ese complejo.

843
00:58:34,120 --> 00:58:36,760
"Número dos, no se lo digas a nadie.

844
00:58:36,840 --> 00:58:39,600
"Nadie más lo sabe
sobre esto, excepto nosotros."

845
00:58:41,080 --> 00:58:44,640
Sólo haría falta una fuga,
solo uno,

846
00:58:44,720 --> 00:58:49,160
que podríamos estar tras Bin Laden,
y él se habría ido.

847
00:58:50,480 --> 00:58:55,840
Este fue el secreto mejor guardado.
en mis 33 años trabajando en la CIA.

848
00:59:00,880 --> 00:59:05,320
Durante meses, los analistas de la CIA
lucha por recolectar

849
00:59:05,400 --> 00:59:07,840
más inteligencia
sobre quién vive en el complejo.

850
00:59:14,640 --> 00:59:16,920
A finales de 2010,

851
00:59:17,000 --> 00:59:20,800
vigilancia aérea
revela a un hombre no identificado.

852
00:59:21,720 --> 00:59:24,040
Lo apodan: el marcapasos.

853
00:59:27,560 --> 00:59:31,200
Él entraba al patio,
caminar en círculos, ya sabes,

854
00:59:31,280 --> 00:59:32,560
tal vez 10 o 12 veces,

855
00:59:32,640 --> 00:59:34,920
y luego volver adentro
como un prisionero.

856
00:59:36,080 --> 00:59:39,640
Dije: "Por amor de Dios,
Este podría ser Bin Laden.

857
00:59:39,720 --> 00:59:42,720
"Parecía un anciano,
dame una foto,

858
00:59:42,800 --> 00:59:45,080
"una identificación facial.

859
00:59:45,160 --> 00:59:47,480
"Dame una cámara,
dame un telescopio, ya sabes,

860
00:59:47,560 --> 00:59:49,200
"dame algo."

861
00:59:50,280 --> 00:59:51,920
Y recuerdo haberles dicho:

862
00:59:52,000 --> 00:59:55,200
"Mira, he visto películas
donde la CIA puede hacer esto".

863
00:59:55,280 --> 00:59:58,200
Y todos nos reímos
pero, para su crédito,

864
00:59:58,280 --> 01:00:02,400
Intentaron todo lo que pudieron para
Intenta identificar quién era esta persona.

865
01:00:04,840 --> 01:00:09,400
Intentamos determinar su altura.
y la respuesta que volvió

866
01:00:09,480 --> 01:00:14,440
del Instituto Geoespacial Nacional
La Agencia de Inteligencia era,

867
01:00:14,520 --> 01:00:16,720
"Él está en algún lugar entre
cinco y siete pies de altura."

868
01:00:16,800 --> 01:00:18,440
Entonces no es exactamente útil.

869
01:00:21,520 --> 01:00:25,840
A pesar de los esfuerzos, el marcapasos
nunca será claramente identificado.

870
01:00:32,720 --> 01:00:37,400
Resulta que aprendimos
que hay una tercera familia

871
01:00:37,480 --> 01:00:39,680
viviendo en el complejo,

872
01:00:39,760 --> 01:00:42,920
y que esa tercera familia
nunca sale del recinto.

873
01:00:43,520 --> 01:00:45,800
¿Cómo aprendes esto?
No puedo decírtelo.

874
01:00:46,880 --> 01:00:52,960
Valoramos que esa tercera familia
es lo que esperaríamos ser

875
01:00:53,040 --> 01:00:55,800
con bin laden
en ese momento de su vida,

876
01:00:55,880 --> 01:00:58,240
número de esposas, edad de los hijos.

877
01:00:59,400 --> 01:01:05,160
Nos enteramos de que Abu Ahmed
sigue trabajando para Al-Qaeda.

878
01:01:05,240 --> 01:01:08,680
Entonces una de nuestras preocupaciones
tal vez este tipo no funciona

879
01:01:08,760 --> 01:01:10,720
para Al-Qaeda,
tal vez este sea un traficante de drogas

880
01:01:10,800 --> 01:01:12,880
quien vive en este lugar,
o un jefe del crimen organizado

881
01:01:12,960 --> 01:01:14,640
y Abu Ahmed trabaja para él.

882
01:01:14,720 --> 01:01:18,400
Pero aprendemos que Abu Ahmed
sigue trabajando para Al Qaeda.

883
01:01:18,480 --> 01:01:20,280
¿Y cómo aprendes eso?
No puedo decírtelo.

884
01:01:22,680 --> 01:01:27,480
Cómo la CIA recopiló esta información crucial
La inteligencia todavía está clasificada.

885
01:01:28,320 --> 01:01:32,280
Pero para los analistas,
Hizo el caso más sólido.

886
01:01:36,320 --> 01:01:39,520
Tenemos suficiente información
que añadió un nivel de confianza

887
01:01:39,600 --> 01:01:41,520
que inclinó la balanza.

888
01:01:41,600 --> 01:01:44,240
Muy raramente en inteligencia.
obtienes un conocimiento perfecto,

889
01:01:44,320 --> 01:01:45,800
de hecho nunca lo conseguirías
conocimiento perfecto.

890
01:01:46,480 --> 01:01:51,480
¿Cuánto más podríamos prescindir?
el riesgo de alertar a la gente

891
01:01:51,560 --> 01:01:54,840
en el compuesto al hecho de que
estábamos operando en esta área?

892
01:01:55,760 --> 01:01:57,720
¿Cuánto tiempo puedes mantenerlo en secreto?

893
01:02:03,760 --> 01:02:09,600
Al final, dentro de la CIA, hicimos un
conferencia para solicitar evaluaciones.

894
01:02:09,680 --> 01:02:11,960
Y me preguntaron, y dije:

895
01:02:12,040 --> 01:02:15,600
"Bueno, estoy 95% seguro de que está allí, y
No podemos dejar a Hitler en su búnker.

896
01:02:15,680 --> 01:02:16,840
"Tenemos que llevarlo".

897
01:02:16,920 --> 01:02:19,600
para mi fue suficiente
inteligencia para actuar.

898
01:02:22,720 --> 01:02:24,960
La CIA informa al presidente.

899
01:02:26,760 --> 01:02:29,800
Dijimos: "Creemos
Bin Laden está ahí".

900
01:02:29,880 --> 01:02:33,560
nos preguntó: "¿Cómo
¿Quieres conseguir a este tipo?".

901
01:02:36,600 --> 01:02:40,560
Y nos dimos cuenta bastante rápido de que
Necesitamos la ayuda de los militares aquí.

902
01:02:40,640 --> 01:02:46,000
y el presidente nos autorizó
para traer a los militares.

903
01:02:50,520 --> 01:02:54,760
me pidieron que ayudara
en el desarrollo de opciones operativas

904
01:02:54,840 --> 01:02:58,720
con algunos planificadores de la CIA,
si nos pidieran eso

905
01:02:58,800 --> 01:02:59,960
del presidente...

906
01:03:02,560 --> 01:03:07,360
..y traer al almirante
Bill McRaven,

907
01:03:07,440 --> 01:03:09,040
¿Quién comandaría la operación?

908
01:03:09,120 --> 01:03:12,840
un almirante de la marina de tres estrellas
y un sello de la Marina de profesión.

909
01:03:16,720 --> 01:03:21,160
El Presidente y sus más cercanos
Los asesores evalúan dos opciones principales.

910
01:03:21,240 --> 01:03:24,760
un ataque aéreo contra el complejo,

911
01:03:24,840 --> 01:03:27,360
o una incursión de fuerzas especiales
en helicóptero.

912
01:03:28,800 --> 01:03:33,600
El ataque aéreo parece el más seguro
elección, pero tiene importantes desventajas.

913
01:03:35,640 --> 01:03:40,560
El desafío con
un gran ataque aéreo en la casa

914
01:03:40,640 --> 01:03:43,520
era que habría
daños colaterales.

915
01:03:43,600 --> 01:03:47,320
Todos los demás ocupantes de
esa casa también sería asesinada,

916
01:03:47,400 --> 01:03:51,040
y hubo algunos
Otras 22 mujeres y niños.

917
01:03:52,640 --> 01:03:54,760
La magnitud del ataque aéreo

918
01:03:54,840 --> 01:04:00,440
también mataría gente
en áreas inmediatamente adyacentes.

919
01:04:03,280 --> 01:04:05,520
Y no lo sabes después

920
01:04:05,600 --> 01:04:07,480
de si mataste
Bin Laden o no.

921
01:04:09,520 --> 01:04:12,120
El presidente rechaza el ataque aéreo,

922
01:04:12,200 --> 01:04:15,760
y elige enviar un equipo
de comandos vía helicóptero.

923
01:04:22,320 --> 01:04:25,440
La unidad elegida por el
Comando Conjunto de Operaciones Especiales

924
01:04:25,520 --> 01:04:28,560
para llevar a cabo el asalto
es el Equipo Seal 6.

925
01:04:28,640 --> 01:04:31,760
A menudo considerado
lo mejor de lo mejor.

926
01:04:33,040 --> 01:04:35,560
El escuadrón de asalto
que fue elegido para ir

927
01:04:35,640 --> 01:04:37,160
era el escuadrón rojo
en el Equipo Seal 6.

928
01:04:38,480 --> 01:04:40,280
ellos aparecieron
y se dieron cuenta que, oye,

929
01:04:40,360 --> 01:04:42,200
no estaban allí para hacer ejercicio,
estaban ahí para ir tras

930
01:04:42,280 --> 01:04:45,720
Bin Laden, y luego comenzamos
entrenar inmediatamente.

931
01:04:50,040 --> 01:04:52,400
el plan
Llegaban dos helicópteros.

932
01:04:53,760 --> 01:04:56,680
El que estaba flotando
entre el edificio principal

933
01:04:56,760 --> 01:04:58,760
y el tipo de edificio auxiliar

934
01:04:58,840 --> 01:05:01,160
donde uno de los mensajeros
estaba viviendo,

935
01:05:01,240 --> 01:05:06,680
ese grupo de 12 chicos,
la mitad fue al piso de abajo

936
01:05:06,760 --> 01:05:08,440
del compuesto principal.

937
01:05:08,520 --> 01:05:10,720
y la otra mitad
Fui a tratar con ese mensajero.

938
01:05:13,480 --> 01:05:15,760
El segundo pájaro llegó rápido.
atado al techo.

939
01:05:15,840 --> 01:05:17,280
Y esos tipos eran
para hacer su camino hacia abajo

940
01:05:17,360 --> 01:05:19,640
donde estaba Bin Laden, y ellos
Lo emparedaría si quieres.

941
01:05:23,240 --> 01:05:25,080
Después de tres semanas de entrenamiento,

942
01:05:25,160 --> 01:05:27,480
Almirante Mac Cuervo
confirma al presidente

943
01:05:27,560 --> 01:05:30,320
y el director de la CIA
que el equipo de asalto del Escuadrón

944
01:05:30,400 --> 01:05:31,920
está "listo para la misión".

945
01:05:35,200 --> 01:05:37,800
Los Seals tienen autorización para desplegarse.
a la base militar estadounidense

946
01:05:37,880 --> 01:05:39,840
en Jalalabad, Afganistán.

947
01:05:42,360 --> 01:05:45,800
En Washington DC, es hora
para tomar la decisión final.

948
01:05:48,360 --> 01:05:51,640
De acuerdo con nuestra constitución,
el presidente de los estados unidos

949
01:05:51,720 --> 01:05:54,560
en ese momento, barack obama
era el comandante en jefe.

950
01:05:54,640 --> 01:05:57,520
Entonces fue su decisión
sobre si o no

951
01:05:57,600 --> 01:06:02,160
íbamos a seguir adelante
con la incursión para ojalá traer

952
01:06:02,240 --> 01:06:06,080
ante la justicia la persona que fue
detrás del ataque del 11 de septiembre.

953
01:06:08,400 --> 01:06:11,120
Es enorme porque
no quieres una guerra mundial,

954
01:06:11,200 --> 01:06:14,280
tratas con otros países,
Podría afectar a tus aliados.

955
01:06:16,640 --> 01:06:19,720
Tuvimos que enviar fuerzas estadounidenses.
a través de la frontera de un estado nación,

956
01:06:19,800 --> 01:06:23,080
a su país, armados,
para tratar de efectuar

957
01:06:23,160 --> 01:06:26,240
un arresto de un
terrorista conocido internacionalmente.

958
01:06:31,720 --> 01:06:34,840
Después de los cinco meses
de revisar la información,

959
01:06:34,920 --> 01:06:36,840
realmente no hubo
más republicano

960
01:06:36,920 --> 01:06:39,120
y las ideas demócratas al respecto.

961
01:06:40,720 --> 01:06:42,320
soy republicano,
el presidente era demócrata.

962
01:06:42,400 --> 01:06:43,480
A mí no me importó.

963
01:06:43,560 --> 01:06:45,560
entendimos el peso
de esta decisión.

964
01:06:45,640 --> 01:06:50,400
Mi mejor papel fue si algo sale.
mal, seré el siguiente

965
01:06:50,480 --> 01:06:54,160
al presidente y decirle que yo
Pensé que ésta era la decisión correcta.

966
01:06:57,600 --> 01:07:00,440
Casi 10 años
después del ataque del 11 de septiembre,

967
01:07:00,520 --> 01:07:03,080
solo unas pocas personas
en Washington saben que la caza

968
01:07:03,160 --> 01:07:06,040
para Osama Bin Laden
podría terminar en las próximas horas.

969
01:07:08,560 --> 01:07:10,800
barack obama
ha tomado su decisión crucial.

970
01:07:14,160 --> 01:07:16,760
Por la mañana, Tom Donilon,
el Asesor de Seguridad Nacional,

971
01:07:16,840 --> 01:07:19,080
Llamó a León Panetta y dijo:

972
01:07:19,160 --> 01:07:21,440
"El presidente
ha aprobado la misión.

973
01:07:21,520 --> 01:07:24,480
"Es un intento. Todos los detalles
Están en manos del almirante McRaven".

974
01:07:25,720 --> 01:07:29,000
Recibí una llamada telefónica
de Panetta, y él dijo:

975
01:07:29,080 --> 01:07:30,640
"Ya sabes, esa cosa
hemos estado trabajando,

976
01:07:30,720 --> 01:07:33,240
"bueno, va
sucederá este fin de semana. Adiós."

977
01:07:34,280 --> 01:07:37,720
Eso fue todo. nunca lo olvidaré
La llamada telefónica de nuevo.

978
01:07:52,520 --> 01:07:55,800
La noche ha caído sobre EE.UU.
base militar en Jalalabad.

979
01:07:56,480 --> 01:07:59,480
Los sellos están listos
para lanzar esta misión tan especial,

980
01:07:59,560 --> 01:08:03,440
probablemente uno de los más importantes
desde la Segunda Guerra Mundial.

981
01:08:05,400 --> 01:08:06,840
La misión era una misión de matar.

982
01:08:06,920 --> 01:08:08,840
No se suponía que
para capturar a Bin Laden.

983
01:08:09,640 --> 01:08:11,280
Fue la orden de Bill McRaven,

984
01:08:11,360 --> 01:08:13,360
pero también fue aprobado
por el Presidente de Estados Unidos.

985
01:08:15,080 --> 01:08:17,600
A ese nivel, el presidente
tengo que aceptarlo.

986
01:08:19,200 --> 01:08:22,560
Todas las demás misiones que hacemos
es matar o capturar,

987
01:08:22,640 --> 01:08:24,240
y esta vez
vamos a decirles

988
01:08:24,320 --> 01:08:26,560
es esencialmente un asesinato.

989
01:08:26,640 --> 01:08:29,080
Pero todo se redujo a,
¿Queremos recuperarlo?

990
01:08:29,160 --> 01:08:32,280
que sea juzgado
y exponer posiblemente las fuentes

991
01:08:32,360 --> 01:08:34,040
y medios que se utilizaron
para encontrarlo?

992
01:08:34,120 --> 01:08:36,720
Y eso no valió la pena.
Y estoy totalmente de acuerdo con eso.

993
01:08:49,360 --> 01:08:52,240
Presidente Obama
y su consejo de seguridad nacional

994
01:08:52,320 --> 01:08:54,760
reunirse en el
Sala de situación de la Casa Blanca.

995
01:08:59,640 --> 01:09:02,600
El equipo de la CIA monitorea
la operación en Langley.

996
01:09:04,160 --> 01:09:06,720
Teníamos una conexión directa
con Bill McRaven,

997
01:09:06,800 --> 01:09:09,640
y nos estaba dando un golpe
a golpe de lo que estaba pasando.

998
01:09:12,440 --> 01:09:16,440
Los helicópteros del 160.
Regimiento de Operaciones Especiales,

999
01:09:16,520 --> 01:09:18,960
conocidos como los acosadores nocturnos,

1000
01:09:19,040 --> 01:09:21,600
abandonar la base aérea de Jalalabad
a las 22 horas hora local.

1001
01:09:22,960 --> 01:09:26,960
Dos Black Hawks modificados
con una firma de radar muy baja

1002
01:09:27,040 --> 01:09:29,720
llevará el equipo Seal,
mientras que dos chinooks más grandes

1003
01:09:29,800 --> 01:09:33,640
servirá como una fuerza de reacción rápida
en caso de que los Sellos necesiten respaldo.

1004
01:09:36,880 --> 01:09:40,640
Los helicópteros volaron
a un sitio de cerveza molida

1005
01:09:40,720 --> 01:09:42,800
donde cayeron
la fuerza de reacción rápida.

1006
01:09:44,160 --> 01:09:45,840
Y desde ese punto,
los helicópteros hicieron

1007
01:09:45,920 --> 01:09:48,400
esa pierna sur
en el objetivo.

1008
01:09:49,960 --> 01:09:53,160
Y faltaban unos dos minutos.
cuando salieron

1009
01:09:53,240 --> 01:09:57,080
de las montañas, y en ese punto,
podía ser visto por el radar paquistaní.

1010
01:10:02,200 --> 01:10:05,240
Unos minutos antes de que los helicópteros
alcanzar el objetivo,

1011
01:10:05,320 --> 01:10:07,840
la CIA intercepta una señal.

1012
01:10:13,640 --> 01:10:16,800
En el recinto, un teléfono móvil
la CIA no había identificado antes

1013
01:10:16,880 --> 01:10:18,560
está activado.

1014
01:10:20,600 --> 01:10:23,400
Escuchamos las comunicaciones.
saliendo de eso.

1015
01:10:23,480 --> 01:10:26,920
Y la última comunicación fue una.
hermano llamando a otro hermano

1016
01:10:27,000 --> 01:10:29,920
y él dijo,
"Han venido de arriba".

1017
01:10:30,800 --> 01:10:33,280
Y esos fueron efectivamente
sus últimas palabras que quedaron grabadas.

1018
01:10:41,720 --> 01:10:43,600
Ahora iban a estar despiertos.

1019
01:10:43,680 --> 01:10:46,040
Entonces, era más probable que fuera
un tiroteo que cualquier otra cosa.

1020
01:10:47,320 --> 01:10:48,640
Esa era mi preocupación.

1021
01:10:50,520 --> 01:10:53,320
La otra preocupación también
fue si una llamada ha ido

1022
01:10:53,400 --> 01:10:54,880
para despertar a Bin Laden,
el ejército paquistaní

1023
01:10:54,960 --> 01:10:59,200
sabia que algo estaba pasando
en su propio patio trasero allí.

1024
01:11:01,240 --> 01:11:04,280
El cronómetro está encendido,
y desde el momento en que llegó esa llamada,

1025
01:11:04,360 --> 01:11:05,800
Supusimos que los chicos tenían 30 minutos.

1026
01:11:05,880 --> 01:11:08,360
hasta los paquistaníes
montaría una respuesta.

1027
01:11:12,920 --> 01:11:17,120
Los dos helicópteros
alcanzar el objetivo a medianoche.

1028
01:11:18,240 --> 01:11:21,720
Pudimos seguir
esos helicópteros en Pakistán

1029
01:11:21,800 --> 01:11:25,440
y teníamos vigilancia
sobre el propio compuesto

1030
01:11:25,520 --> 01:11:27,920
cuando llegaron los helicópteros.

1031
01:11:32,920 --> 01:11:36,680
De hecho vimos
el helicóptero se tambalea.

1032
01:11:43,520 --> 01:11:46,440
Mientras observamos esos pájaros
viniendo por el complejo,

1033
01:11:46,520 --> 01:11:48,120
para mí, en cámara lenta.

1034
01:11:48,200 --> 01:11:51,200
El que estaba entre esos
Se supone que dos casas deben detenerse.

1035
01:11:51,280 --> 01:11:53,760
Ya sabes, cuando ayunas la cuerda,
el helicóptero se detiene,

1036
01:11:53,840 --> 01:11:56,040
salen las cuerdas,
los chicos se deslizan por la cuerda.

1037
01:11:56,840 --> 01:11:58,160
Nunca se detuvo.

1038
01:12:00,520 --> 01:12:04,720
Había paredes, y así fue.
No permita que el aire se disperse.

1039
01:12:06,000 --> 01:12:07,600
Condujo ese aire sucio,

1040
01:12:07,680 --> 01:12:09,240
como lo llaman los pilotos de helicópteros,

1041
01:12:09,320 --> 01:12:11,440
retroceder hacia los rotores
y perdió potencia.

1042
01:12:12,320 --> 01:12:13,920
Y, cuando pierde potencia,

1043
01:12:14,000 --> 01:12:18,240
simplemente se está desviando del objetivo
y luego gira lentamente en el sentido de las agujas del reloj,

1044
01:12:18,320 --> 01:12:21,080
y luego lo ves
siéntate allí en el corral de animales.

1045
01:12:29,480 --> 01:12:32,160
Y lo recuerdo,
en ese mismo momento,

1046
01:12:32,240 --> 01:12:35,040
tienes ese sentido,
"¿Qué está pasando?"

1047
01:12:37,120 --> 01:12:39,400
hubo un shock
en la cara de todos.

1048
01:12:40,080 --> 01:12:42,560
es ese momento
cuando estás pensando

1049
01:12:42,640 --> 01:12:45,560
por toda la planificación, por todos
el trabajo, por todas las cosas

1050
01:12:45,640 --> 01:12:48,440
intentamos hacer para asegurarnos
esto salió bien,

1051
01:12:48,520 --> 01:12:50,200
algo malo estaba pasando.

1052
01:12:50,280 --> 01:12:52,480
¿Va a destruir la misión?

1053
01:12:54,600 --> 01:12:57,360
El piloto evita un accidente,
aterrizando el helicóptero

1054
01:12:57,440 --> 01:12:59,640
en el corral de animales
cerca de la casa principal.

1055
01:13:01,840 --> 01:13:05,320
El Black Hawk está destruido.
pero todos están a salvo.

1056
01:13:07,400 --> 01:13:11,920
Le pregunté a McRaven,
con quién estuve en contacto por radio,

1057
01:13:12,000 --> 01:13:13,720
"¿Qué diablos
está pasando, Bill?"

1058
01:13:15,640 --> 01:13:19,120
Y no perdió el ritmo.
Dijo: "No hay ningún problema.

1059
01:13:19,200 --> 01:13:21,400
"Vamos a continuar
con la misión.

1060
01:13:21,480 --> 01:13:23,800
"Tengo helicópteros de respaldo
Al entrar, van a violar.

1061
01:13:23,880 --> 01:13:26,040
"a través de las paredes
y van a entrar

1062
01:13:26,120 --> 01:13:27,680
"y completar la misión".

1063
01:13:27,760 --> 01:13:30,640
Y dije: "Dios, te bendiga.
¡Vamos!"

1064
01:13:32,720 --> 01:13:34,600
No hubo tiempo para
estar preocupado

1065
01:13:34,680 --> 01:13:35,960
porque el helicóptero aterriza,

1066
01:13:36,040 --> 01:13:37,560
y los chicos
salen de allí al instante.

1067
01:13:39,680 --> 01:13:41,400
Cuando el helicóptero cayó con fuerza,

1068
01:13:41,480 --> 01:13:44,160
el barrio despertó,
entonces la gente se estaba encendiendo

1069
01:13:44,240 --> 01:13:47,040
sus luces, la gente venía
preguntándose qué está pasando aquí.

1070
01:13:47,640 --> 01:13:49,920
Entonces, fue una carrera
contra el tiempo en ese momento.

1071
01:13:51,840 --> 01:13:54,160
El segundo helicóptero.
básicamente ve a su amigo

1072
01:13:54,240 --> 01:13:55,920
Tuve problemas y dije: "Uh oh"
y se fue inmediatamente

1073
01:13:56,000 --> 01:13:59,400
a su lugar de aterrizaje alternativo
que estaba fuera del recinto.

1074
01:14:00,240 --> 01:14:03,080
Y los chicos saltaron
fuera del helicóptero

1075
01:14:03,160 --> 01:14:05,680
y corrió hacia la puerta
que iban a usar

1076
01:14:05,760 --> 01:14:08,960
como punto de entrada alternativo,
Entonces reconoce que esa puerta

1077
01:14:09,040 --> 01:14:10,960
había sido bloqueado desde el interior.

1078
01:14:12,320 --> 01:14:15,160
Entonces, tenías al equipo afuera.
y el equipo de dentro.

1079
01:14:15,240 --> 01:14:17,400
El equipo de adentro todavía tenía
pasar la pared

1080
01:14:17,480 --> 01:14:20,520
que separaba el corral de animales
de las, de las casas.

1081
01:14:20,600 --> 01:14:22,040
Entonces, se acercaron a esa pared.

1082
01:14:22,120 --> 01:14:24,160
El equipo de afuera no pudo entrar.

1083
01:14:24,240 --> 01:14:27,080
Entonces, el operador senior en el
El suelo dijo: "Oye, te tengo".

1084
01:14:27,160 --> 01:14:28,600
caminó hacia arriba
a esas puertas dobles,

1085
01:14:28,680 --> 01:14:30,240
abrió las puertas
desde el interior.

1086
01:14:30,320 --> 01:14:32,280
Y los chicos entraron en tropel,
y luego todos por supuesto

1087
01:14:32,360 --> 01:14:35,240
Tuve que pasar por la planta baja.
puerta y llegar a la cima.

1088
01:14:43,040 --> 01:14:45,280
el unico equipo
eso fue al mensajero

1089
01:14:45,360 --> 01:14:47,200
que estaba viviendo en el exterior
La casa se vio envuelta en un tiroteo.

1090
01:14:52,440 --> 01:14:54,040
Al-Kuwaiti está caído.

1091
01:14:56,520 --> 01:14:58,640
Casa de huéspedes asegurada.
Un kilo de tango.

1092
01:14:59,400 --> 01:15:02,320
El equipo entra a la casa principal.
desde la planta baja.

1093
01:15:06,720 --> 01:15:10,120
En el primer piso,
El segundo mensajero estaba allí.

1094
01:15:15,640 --> 01:15:17,560
Cuando el operador entró,
se levantó su arma,

1095
01:15:17,640 --> 01:15:20,000
su esposa salta frente a él,
y la esposa tomó la primera ronda.

1096
01:15:20,640 --> 01:15:22,200
y el mensajero
tomó la segunda ronda.

1097
01:15:23,840 --> 01:15:26,040
ese no es el camino
nos gusta hacer negocios,

1098
01:15:26,120 --> 01:15:27,600
pero reconocemos
que esas cosas pasan.

1099
01:15:30,360 --> 01:15:33,840
Podemos escuchar lo que está pasando.
Oímos disparos.

1100
01:15:33,920 --> 01:15:36,040
Están atravesando las paredes

1101
01:15:36,120 --> 01:15:39,560
y luego atravesando las paredes,
entonces sabemos que algo está pasando.

1102
01:15:43,600 --> 01:15:45,280
Es obvio que han corrido
en oposición.

1103
01:15:49,080 --> 01:15:51,360
Los chicos entonces tuvieron
para romper las puertas,

1104
01:15:51,440 --> 01:15:53,720
ellos caerían
para cubrir espacios muertos,

1105
01:15:53,800 --> 01:15:56,600
Lugares que no puedes ver detrás.
donde alguien podría estar escondido.

1106
01:16:01,400 --> 01:16:03,760
Una puerta de metal pesado
bloquea la escalera

1107
01:16:03,840 --> 01:16:05,640
entre la planta baja
y el segundo piso,

1108
01:16:05,720 --> 01:16:08,440
impidiendo el acceso a las plantas superiores.

1109
01:16:13,080 --> 01:16:16,840
¿Jalid? ¿Jalid?

1110
01:16:19,800 --> 01:16:21,960
Llegó el hijo de Bin Laden
bajando las escaleras.

1111
01:16:23,440 --> 01:16:24,920
Allí le dispararon.

1112
01:16:35,640 --> 01:16:37,400
Los Seals ahora pueden
asegurar el segundo piso.

1113
01:16:40,400 --> 01:16:42,440
En los dormitorios,
encuentran niños

1114
01:16:42,520 --> 01:16:45,440
y dos mujeres
a quienes buscan y detienen.

1115
01:16:48,160 --> 01:16:49,680
2do piso asegurado.

1116
01:16:51,760 --> 01:16:53,800
Las focas se acercan al 3er piso.

1117
01:16:53,880 --> 01:16:55,960
donde Osama bin Laden
debería estar escondido.

1118
01:16:57,760 --> 01:16:59,880
Osama. Osama.

1119
01:17:01,520 --> 01:17:03,160
Bin Laden salió a un rellano.

1120
01:17:03,240 --> 01:17:06,760
Le dispararon
que lo golpeó en el costado.

1121
01:17:07,760 --> 01:17:09,720
Subieron las escaleras.

1122
01:17:11,480 --> 01:17:14,080
El primer chico entró en la habitación.
no se enfrentó a Bin Laden.

1123
01:17:17,480 --> 01:17:19,640
El segundo chico entra a la habitación.

1124
01:17:19,720 --> 01:17:21,480
y Bin Laden
está parado ahí,

1125
01:17:21,560 --> 01:17:24,520
Hay un AK 47 cerca de él.

1126
01:17:24,600 --> 01:17:27,040
pero no tiene intención
de alcanzarlo.

1127
01:17:29,360 --> 01:17:31,520
Y tomó el tiro
desde tan sólo unos metros de distancia.

1128
01:17:35,320 --> 01:17:38,160
Compuesto asegurado. Gerónimo.

1129
01:17:41,520 --> 01:17:44,280
La gente en la sede de la CIA.
en Langley

1130
01:17:44,360 --> 01:17:48,080
escuchar en la radio alimentar el
Sellos que declaran... Gerónimo.

1131
01:17:49,400 --> 01:17:52,600
..la palabra clave para indicar
que Bin Laden ha sido asesinado.

1132
01:17:55,800 --> 01:18:00,480
Y luego McRaven dice:
"Creo que tenemos un Gerónimo".

1133
01:18:00,560 --> 01:18:03,760
y no estoy seguro
¿Qué está pasando entonces?

1134
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
Son unos 15 minutos,
el más largo de mi vida.

1135
01:18:08,000 --> 01:18:11,080
y yo estaba esperando
y básicamente diciendo,

1136
01:18:11,160 --> 01:18:14,560
"¿Tenemos o no a Gerónimo?"

1137
01:18:14,640 --> 01:18:18,600
Y luego McRaven regresó
y dijo: "Tenemos un Gerónimo".

1138
01:18:21,440 --> 01:18:23,200
Teníamos a Bin Laden.

1139
01:18:37,800 --> 01:18:40,640
Objetivo adquirido.
Osama Bin Laden está muerto.

1140
01:18:41,680 --> 01:18:44,040
Pero la misión no ha terminado del todo.

1141
01:18:49,680 --> 01:18:51,880
En el suelo,
el cronómetro corre.

1142
01:18:51,960 --> 01:18:55,960
Las focas deben salir antes.
Aparecen las autoridades paquistaníes.

1143
01:18:57,560 --> 01:19:01,160
Chinooks de la rápida reacción.
carrera de fuerza hacia el sitio de exfiltración.

1144
01:19:02,640 --> 01:19:06,000
Pero primero, el helicóptero estrellado.
debe ser destruido.

1145
01:19:12,760 --> 01:19:15,000
era importante
hacer estallar el helicóptero

1146
01:19:15,080 --> 01:19:17,600
porque tenía el sigilo
Tecnología en la piel.

1147
01:19:17,680 --> 01:19:20,080
No queríamos a los paquistaníes.
entregárselo a los chinos.

1148
01:19:22,240 --> 01:19:23,640
La otra parte del equipo.

1149
01:19:23,720 --> 01:19:25,720
estaba reuniendo tanto
información como pudieron,

1150
01:19:25,800 --> 01:19:28,120
información digital,
todos los papeles,

1151
01:19:28,200 --> 01:19:30,200
y cosas que encontraron.
Mientras llamaban

1152
01:19:30,280 --> 01:19:33,200
esos helicópteros por venir
y conseguirlos para su extracción.

1153
01:19:36,560 --> 01:19:38,000
Llegaron los dos helicópteros.

1154
01:19:38,080 --> 01:19:40,280
aterrizó aproximadamente
en el mismo lugar

1155
01:19:40,360 --> 01:19:42,520
donde el helicóptero
eso no chocó

1156
01:19:42,600 --> 01:19:44,320
aterrizó fuera del recinto.

1157
01:19:45,400 --> 01:19:47,080
Los chicos siguieron su camino
fuera del complejo

1158
01:19:47,160 --> 01:19:49,520
y en esos dos helicópteros
y luego despegó desde allí.

1159
01:19:52,840 --> 01:19:55,040
De hecho se quedaron
a puerta, 38 minutos,

1160
01:19:55,120 --> 01:19:56,800
entonces ocho minutos
más de lo que habíamos planeado.

1161
01:19:59,840 --> 01:20:02,520
La fuerza aérea paquistaní
no reaccionará lo suficientemente rápido

1162
01:20:02,600 --> 01:20:04,360
para interceptar los helicópteros.

1163
01:20:06,240 --> 01:20:08,560
El equipo Seal puede volar
de regreso a la base aérea de Jalalabad

1164
01:20:08,640 --> 01:20:10,440
sin ser objetivo.

1165
01:20:13,720 --> 01:20:16,080
Una vez que estén de regreso en Afganistán,
los Sellos están a salvo.

1166
01:20:17,040 --> 01:20:19,360
Y ahora el problema es,
¿Fue Bin Laden o no?

1167
01:20:20,880 --> 01:20:26,400
Tenías un parecido con Bin Laden,
pero le dispararon en la cara.

1168
01:20:29,320 --> 01:20:33,080
Recibir un disparo en la cara no es como
Está en la televisión con un pequeño agujero.

1169
01:20:33,960 --> 01:20:37,000
No queda mucho de la cara
por lo que no puedes identificarlo claramente.

1170
01:20:38,360 --> 01:20:40,880
Pero el presidente quería estar seguro.

1171
01:20:46,040 --> 01:20:51,520
Entonces, la CIA hizo algo de reconocimiento facial.
y análisis de ADN.

1172
01:20:59,080 --> 01:21:00,840
Pudimos, en ese momento,

1173
01:21:00,920 --> 01:21:03,560
para confirmar realmente
que era Bin Laden.

1174
01:21:07,280 --> 01:21:09,360
Entonces, en ese momento el presidente
me sentí lo suficientemente seguro

1175
01:21:09,440 --> 01:21:11,520
salir y decírselo a la nación.

1176
01:21:12,680 --> 01:21:15,480
Esta noche puedo informar
al pueblo americano

1177
01:21:15,560 --> 01:21:18,640
y al mundo que
Estados Unidos ha llevado a cabo

1178
01:21:18,720 --> 01:21:21,400
una operación que mató
Osama Bin Laden,

1179
01:21:21,480 --> 01:21:23,800
el líder de Al Qaeda.

1180
01:21:23,880 --> 01:21:26,600
Y un terrorista que es responsable
por el asesinato de miles

1181
01:21:26,680 --> 01:21:29,800
de hombres, mujeres y niños inocentes.

1182
01:21:31,480 --> 01:21:33,000
Sinceramente, 10 años después,

1183
01:21:33,080 --> 01:21:35,520
cualquiera de nosotros hablando de esto,
todavía puedo sentir

1184
01:21:35,600 --> 01:21:38,360
todos los altibajos,
los nervios, los miedos,

1185
01:21:38,440 --> 01:21:41,120
la euforia que tal vez
teníamos una ventaja,

1186
01:21:41,200 --> 01:21:43,840
el hecho de que, "Oh, vaya
realmente van a hacer esto".

1187
01:21:44,400 --> 01:21:48,320
El pasado mes de agosto,
después de años de arduo trabajo

1188
01:21:48,400 --> 01:21:50,200
por nuestra comunidad de inteligencia,

1189
01:21:50,280 --> 01:21:53,040
Me informaron sobre una posible pista.
a Bin Laden.

1190
01:21:53,120 --> 01:21:56,480
Un pequeño equipo de estadounidenses.
llevó a cabo la operación

1191
01:21:56,560 --> 01:21:58,720
con un coraje extraordinario
y capacidad.

1192
01:21:58,800 --> 01:22:02,600
Así que esa noche, a mi manera,
Yo era parte de esto.

1193
01:22:02,680 --> 01:22:05,080
He hecho muchísimo en mi carrera.

1194
01:22:05,160 --> 01:22:09,840
y cosas interesantes y cosas importantes,
pero rara vez es público.

1195
01:22:09,920 --> 01:22:14,240
Recordemos que podemos hacer estos
cosas no solo por la riqueza

1196
01:22:14,320 --> 01:22:20,080
o poder, sino por lo que somos,
una nación, bajo Dios,

1197
01:22:20,160 --> 01:22:24,560
indivisible, con libertad
y justicia para todos.

1198
01:22:27,240 --> 01:22:29,400
Narrador: Justo después
El anuncio de Barack Obama

1199
01:22:29,480 --> 01:22:33,800
fuera de la Casa Blanca y en las ciudades
y ciudades de todo Estados Unidos,

1200
01:22:33,880 --> 01:22:37,400
gente reunida para celebrar
este momento histórico.

1201
01:22:43,040 --> 01:22:45,120
Todos han compartido este momento,

1202
01:22:45,200 --> 01:22:47,840
casi como lo hicimos nosotros
después del bombardeo del 11 de septiembre,

1203
01:22:47,920 --> 01:22:49,440
donde todo el país,
uniéndose

1204
01:22:49,520 --> 01:22:51,640
y sintiendo esa justicia
había sido servido.

1205
01:22:54,320 --> 01:22:55,880
Había habido un capítulo final

1206
01:22:55,960 --> 01:22:57,800
a este terrible evento
en la historia americana.

1207
01:22:59,440 --> 01:23:05,760
Para poder caminar afuera
y escuchar a la gente gritar "USA, USA",

1208
01:23:05,840 --> 01:23:09,280
el primero
La sensación era tremendo orgullo,

1209
01:23:09,360 --> 01:23:13,200
en lo que los oficiales de inteligencia
y los oficiales militares

1210
01:23:13,280 --> 01:23:15,120
había logrado.

1211
01:23:18,600 --> 01:23:22,560
Y eso lo habíamos logrado
algo que pensé

1212
01:23:22,640 --> 01:23:25,200
fue realmente importante,
no solo a las familias

1213
01:23:25,280 --> 01:23:28,680
de todos los que habían perdido
sus vidas el 11 de septiembre,

1214
01:23:28,760 --> 01:23:32,480
pero pensé
fue un mensaje realmente importante

1215
01:23:32,560 --> 01:23:36,320
para enviar al mundo -
que nadie ataque a nuestro pais

1216
01:23:36,400 --> 01:23:38,320
y se sale con la suya.

1217
01:23:40,520 --> 01:23:43,040
Esto es probablemente
el mayor logro

1218
01:23:43,120 --> 01:23:46,400
que la CIA ha hecho
en su historia.

1219
01:23:48,240 --> 01:23:51,000
Pienso de muchas maneras,
no fue solo curación

1220
01:23:51,080 --> 01:23:54,680
para el país,
También fue sanador para la CIA.

1221
01:24:05,120 --> 01:24:07,000
La gente de la CIA
son extremadamente resistentes.

1222
01:24:08,680 --> 01:24:10,440
"Sí, vamos a llorar.

1223
01:24:10,520 --> 01:24:13,080
"Sí, vamos a enterrar a nuestros muertos.
y honrarlos,

1224
01:24:13,160 --> 01:24:15,920
"y luego vamos a honrarlos
terminando la pelea."

1225
01:24:18,080 --> 01:24:20,320
Eso es lo que es la CIA
en el negocio que hacer.

1226
01:24:21,000 --> 01:24:24,320
Tomamos riesgos, robamos secretos,

1227
01:24:24,400 --> 01:24:26,160
hacer cosas que otras personas
No puedo hacerlo.

1228
01:24:29,640 --> 01:24:31,400
Pero no soy un héroe.

1229
01:24:31,480 --> 01:24:34,240
Hice mi trabajo y lo hice
lo mejor que pude.

1230
01:24:35,360 --> 01:24:38,160
Los héroes son las personas.
que murió en Khost...

1231
01:24:39,600 --> 01:24:42,000
..los héroes son las personas
que están en la pared de la CIA.

1232
01:24:43,440 --> 01:24:46,360
Los héroes murieron el 11 de septiembre.
Son héroes.

1233
01:24:51,240 --> 01:24:54,240
Subtitulado por Ai-Media
ai-media.tv




